Traduction de «door kati » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het woord wordt gevoerd door Cristian Dan Preda, namens de PPE-Fractie, Kati Piri, namens de SD-Fractie, die eveneens ingaat op een „blauwe kaart”-vraag van Lefteris Christoforou, Charles Tannock, namens de ECR-Fractie, Alexander Graf Lambsdorff, namens de ALDE-Fractie, en Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie.
Es sprechen Cristian Dan Preda im Namen der PPE-Fraktion, Kati Piri im Namen der SD-Fraktion, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Lefteris Christoforou beantwortet, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Alexander Graf Lambsdorff im Namen der ALDE-Fraktion und Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

Het woord wordt gevoerd door Renate Sommer , namens de PPE-Fractie, Kati Piri , namens de SD-Fractie, Mark Demesmaeker , namens de ECR-Fractie, Alexander Graf Lambsdorff , namens de ALDE-Fractie, Takis Hadjigeorgiou , namens de GUE/NGL-Fractie, Ska Keller , namens de Verts/ALE-Fractie, en James Carver , namens de EFDD-Fractie .
Es sprechen Renate Sommer im Namen der PPE-Fraktion, Kati Piri im Namen der SD-Fraktion, Mark Demesmaeker im Namen der ECR-Fraktion, Alexander Graf Lambsdorff im Namen der ALDE-Fraktion, Takis Hadjigeorgiou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion und James Carver im Namen der EFDD-Fraktion .

Het woord wordt gevoerd door Renate Sommer, namens de PPE-Fractie, Kati Piri, namens de SD-Fractie, Mark Demesmaeker, namens de ECR-Fractie, Alexander Graf Lambsdorff, namens de ALDE-Fractie, Takis Hadjigeorgiou, namens de GUE/NGL-Fractie, Ska Keller, namens de Verts/ALE-Fractie, en James Carver, namens de EFDD-Fractie.
Es sprechen Renate Sommer im Namen der PPE-Fraktion, Kati Piri im Namen der SD-Fraktion, Mark Demesmaeker im Namen der ECR-Fraktion, Alexander Graf Lambsdorff im Namen der ALDE-Fraktion, Takis Hadjigeorgiou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion und James Carver im Namen der EFDD-Fraktion.

– gezien het werk van Kati Piri in haar hoedanigheid van permanent rapporteur voor Turkije van de Commissie buitenlandse zaken,
– unter Hinweis auf die Arbeit der ständigen Berichterstatterin für die Türkei im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Kati Piri,

Ontwerpresolutie ingediend naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement, door Kati Piri , namens de Commissie AFET, over het voortgangsverslag 2014 van de Commissie over Turkije 2014/2953(RSP) (B8-0455/2015 )
Im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission gemäß Artikel 123 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag von Kati Piri im Namen des AFET-Ausschusses zu dem Fortschrittsbericht der Kommission von 2014 über die Türkei 2014/2953(RSP) (B8-0455/2015 )

Uittreksel uit arrest nr. 49/2015 van 30 april 2015 Rolnummers : 5853 en 5863 In zake : de beroepen tot gedeeltelijke vernietiging van de wet van 8 mei 2013 « tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen II », ingesteld door Mustapha Ammor en door de Orde van Vlaamse balies en Kati Verstrepen.
Auszug aus dem Entscheid Nr. 49/2015 vom 30. April 2015 Geschäftsverzeichnisnummern. 5853 und 5863 In Sachen: Klagen auf teilweise Nichtigerklärung des Gesetzes vom 8. Mai 2013 « zur Abänderung des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern und des Gesetzes vom 27. Dezember 2006 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (II) », erhoben von Mustapha Ammor und von der Kammer der flämischen Rechtsanwaltschaften und Kati Verstrepen.

2. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 24 februari 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 26 februari 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 14, 3° en 4°, 21, 2°, en 27 van de voormelde wet van 8 mei 2013 door de Orde van Vlaamse balies, met zetel te 1000 Brussel, Staatsbladsstraat 8, en Kati Verstrepen, wonende te 2060 Antwerpen, Rotterdamstraat 53.
2. Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 24. Februar 2014 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 26. Februar 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 14 Nrn. 3 und 4, 21 Nr. 2 und 27 des vorerwähnten Gesetzes vom 8. Mai 2013: die Kammer der flämischen Rechtsanwaltschaften, mit Sitz in 1000 Brüssel, rue du Moniteur 8, und Kati Verstrepen, wohnhaft in 2060 Antwerpen, Rotterdamstraat 53.

Eerdere winnaars van de EBBA's zijn onder anderen Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow en Afrojack.
Zu den früheren Preisträgern der EBBAs zählen beispielsweise Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow und Afrojack.

Eerdere winnaars van de EBBA Awards zijn onder anderen Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia en Caro Emerald.
Zu den früheren Preisträgern der „EBBAs“ zählen beispielsweise Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia und Caro Emerald.