Traduction de «door klm beide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
Gleiswechsel/betrieb

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij | KLM [Abbr.]
Königliche Fluggesellschaft (der Niederlande) | niederländisches Luftfahrtunternehmen

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft in het licht van de EU-concentratieverordening een diepgaand onderzoek geopend naar de geplande overname van Martinair door KLM, beide Nederlandse luchtvaartmaatschappijen.
Die Europäische Kommission hat gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme von Martinair durch KLM eingeleitet.

De Europese Commissie kan vandaag de fusie van Air France en KLM goedkeuren omdat beide ondernemingen erin geslaagd zijn een oplossing aan te bieden voor de mededingingsbezwaren, vooral met betrekking tot een verminderde concurrentie op de routes Parijs-Amsterdam en tussen Europa en de Verenigde Staten.
Die Europäische Kommission hat dem Zusammenschluss zwischen Air France und KLM zugestimmt, nachdem die beiden Unternehmen die Bedenken wegen eines verringerten Wettbewerbs insbesondere zwischen Paris und Amsterdam und zwischen Europa und den Vereinigten Staaten ausgeräumt haben.

Het is nog te vroeg om een voorlopige beoordeling te geven, maar verwacht mag worden dat de Commissie een zelfde benadering zal hanteren als in de beide transatlantische allianties van KLM/NorthWest en LH/SAS/UA.
Für eine vorläufige Beurteilung ist es noch zu früh, aber es ist damit zu rechnen, dass die Kommission an ihrem Vorgehen in den Sachen KLM/NW und LH/SAS/UA orientieren wird.