Traduction de «door maarten engwirda gedane » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Rekenkamer neemt kennis van de door Maarten Engwirda gedane uitspraken in een interview met De Volkskrant op 11 januari op grond van zijn 15-jarige ervaring als lid van de instelling.
Der Europäische Rechnungshof nimmt die von Herrn Maarten Engwirda am 11. Januar in einem Interview mit der Tageszeitung De Volkskrant getätigten Äußerungen zu seiner fünfzehnjährigen Amtszeit als Mitglied des Hofes zur Kenntnis.

Verklaring van de ERK betreffende het interview met Maarten Engwirda in De Volkskrant op 11 januari 2011
Erklärung des EuRH zum Interview der Tageszeitung De Volkskrant mit Herrn Maarten Engwirda vom 11. Januar 2011

Na de publicatie van zijn interview met De Volkskrant op 11 januari j.l. heeft de heer Maarten Engwirda, voormalig lid van de Europese Rekenkamer, aan de redactie van deze krant een brief gestuurd waarin hij het gesprek in het door hem beoogde perspectief plaatst.
Im Anschluss an sein Interview mit der Tageszeitung De Volkskrantvom 11. Januar 2011 stellte Herr Maarten Engwirda, ehemaliges Mitglied des Hofes, in einem Schreiben an den Herausgeber der Zeitung das Interview in den von ihm intendierten Zusammenhang.

Naar aanleiding van het aftreden van de heer Maarten B. ENGWIRDA als lid van de Europese Rekenkamer heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 17 november 2010 conform de Verdragen en na raadpleging van het Europees Parlement de heer Gijs M. de VRIES tot lid van de Rekenkamer benoemd voor de resterende periode van het mandaat van de heer ENGWIRDA, dat wil zeggen voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013.
Nach dem Rücktritt von Herrn Maarten B. ENGWIRDA von seinem Amt als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 17. November 2010 gemäß den Verträgen und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Herrn Gijs M. de VRIES für die Dauer der verbleibenden Amtszeit von Herrn ENGWIRDA, d. h. für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013, zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt.

De verantwoordelijkheid voor de door hem gedane uitspraken, welke de Rekenkamer ongegrond acht, ligt volledig bij de heer Engwirda.
Herr Engwirda trägt die volle Verantwortung für die nun von ihm geäußerten Ansichten, die der Hof für unbegründet hält.

BIJLAGE 1: CURRICULUM VITAE VAN Maarten B. Engwirda
ANLAGE 1: LEBENSLAUF VON MAARTEN B. ENGWIRDA

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (Dhr. Maarten B. Engwirda)
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Herr Maarten B. Engwirda)

1. brengt een positief advies uit over de voordracht van Maarten B. Engwirda voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer;
1. gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Maarten B. Engwirda zum Mitglied des Rechnungshofes ab;

BIJLAGE 2: SAMENVATTING VAN DE ERVARINGEN VAN Maarten B. Engwirda ALS LID VAN DE Rekenkamer EN doelstellingen VOOR EEN toekomstig MANDAAT
ANLAGE 2: ZUSAMMENFASSUNG VON MAARTEN B. ENGWIRDA ÜBER SEINE ERFAHRUNG ALS MITGLIED DES RECHNUNGSHOFS UND SEINE ZIELE FÜR EINE WEITERE AMTSZEIT

1. brengt positief advies uit over de voordracht van Maarten B. Engwirda voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer;
1. gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Maarten B. Engwirda zum Mitglied des Rechnungshofes ab;