Traduction de «door media gesteunde films hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Door MEDIA gesteunde films hebben ook buiten Europa erkenning gekregen.
Im Rahmen von MEDIA geförderte Filme wurden auch außerhalb Europas gewürdigt.

In 2016 werden elf door MEDIA gesteunde films achttien keer genomineerd voor een Oscar.
In diesem Jahr wurden 11 durch MEDIA geförderte Filme für 18 Oscars nominiert.

Sinds 1991 zijn 41 door MEDIA gesteunde films bekroond met de Gouden Palm, de Grote Prijs of de prijs voor beste regisseur op het filmfestival van Cannes.
Seit 1991 wurden 41 Filme, die mit insgesamt 20 Mio. EUR aus dem Programm MEDIA gefördert wurden, mit der Goldenen Palme oder dem Preis für den besten Regisseur beim Filmfest in Cannes ausgezeichnet.

Sinds 1991 zijn 40 door MEDIA gefinancierde films bekroond met de Gouden Palm, de Grote Prijs of de prijs voor beste regisseur. Deze films hebben in totaal 20 miljoen EUR aan ondersteuning van MEDIA ontvangen.
Seit 1991 wurden 40 mit insgesamt 20 Mio. EUR aus dem MEDIA-Programm geförderte Filme mit der Goldenen Palme, dem Großen Preis der Jury oder dem Preis für den besten Regisseur ausgezeichnet.

De vaststellingen gesteund op materiële bewijsmiddelen die door onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd, hebben bewijskracht zolang het tegendeel niet bewezen is, wanneer het gaat om overtredingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten vermeld in een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Feststellungen, die auf materiellen Beweisen beruhen, die durch in Abwesenheit eines befugten Bediensteten automatisch betriebene Geräte beigebracht werden, haben Beweiskraft bis zum Beweis des Gegenteils, wenn es sich um Verstöße gegen das vorliegende Gesetz und die zu seiner Ausführung ergangenen Erlasse handelt und diese Verstöße in einem im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass erwähnt sind.

De doelstellingen van het programma, namelijk behoud van de Europese culturele diversiteit en het cultureel erfgoed, een grotere verspreiding van Europese audiovisuele producties en versterking van het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector, worden verwezenlijkt en door het programma gesteunde films hebben een opmerkelijk succes gekend.
Die Ziele von MEDIA 2007: Wahrung der kulturellen Vielfalt Europas und seines Erbes, verstärkte Verbreitung der europäischen audiovisuellen Werke und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors wurden erreicht und durch das Programm geförderte Filme feierten einen bemerkenswerten Erfolg.

Van alle Europese films die buiten het eigen land getoond worden, wordt 90 procent gesteund door het MEDIA-programma.
90 Prozent aller europäischen Filme, die außerhalb ihres Heimatlandes gezeigt werden, sind vom MEDIA-Programm gefördert worden.

De toekomstige TSF-richtlijn moet een gunstig kader bieden voor de verspreiding van de door MEDIA 2007 gesteunde films.
Die neue Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ muss einen günstigen Rahmen für die Verbreitung der von MEDIA 2007 geförderten Werke bieten.

Er hebben gemiddeld 6 nationale distributiecampagnes per gesteunde film plaatsgevonden.
Pro gefördertem Film wurden durchschnittlich sechs nationale Vertriebskampagnen verzeichnet.

Wij willen met ons MEDIA Plus-programma alle andere acties vervolmaken die de Europese film niet zijn prestige moeten teruggeven, want dat is de Europese cinema nooit kwijt geweest, maar die de Europese cinema wel het zelfvertrouwen moeten teruggeven, omdat wij door vertrouwen in de capaciteiten van de Europese film te hebben, de sector helpen om zich te ontwikkelen, zoals wij allen wensen.
Mit unserem MEDIA Plus-Programm wollen wir sämtliche Maßnahmen ergänzend unterstützen, die das Ziel haben, dem europäischen Film nicht seinen guten Namen zurückzugeben – den er übrigens nie verloren hat –, sondern ihm wieder Vertrauen zu schenken, denn wenn wir auf die Kraft des europäischen Films vertrauen, wird er die von uns gewünschte Entwicklung nehmen.