Vertaling van "door mij geleide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centraal geleide economie | geleide economie | planeconomie | planhuishoudkunde
Kommandowirtschaft | Planwirtschaft

automatisch wegsysteem | autoweg met elektronische geleiding | weg met elektronische geleiding
Leitstraße

geleid luchtkussenvoertuig | geleide luchtkussenglijder
Luftkissen-Spurfahrzeug | schienengebundenes Luftkissenfahrzeug | spurgebundenes Luftkissenfahrzeug

geleide economie [ dirigisme ]
gelenkte Wirtschaft [ gesteuerte Wirtschaft ]

begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle
Führung, Navigation und Steuerung

geleide raket [ kruisraket | MIRV ]
Lenkflugkörper [ Cruise Missile | Marschflugkörper | MIRV | Rakete mit mehreren unabhängig voneinander zielbaren Wiedereintrittskörpern | Rakete mit Mehrfachsprengkopf ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de acht jaar dat ik als hoofd van de voor banken en debt-management verantwoordelijke afdeling Controle werkzaam was, lag het zwaartepunt van de door mij geleide controles op de beoordeling van i) het financieel beheer van de bond, deelstaten en gemeenten, ii) specifieke beleggingstransacties in de deelstaten, iii) risicovolle financiële transacties van publiekrechtelijke ondernemingen, iv) de doeltreffendheid van het systeem voor interne controle wat het financieel beheer van regionale publiekrechtelijke organen betreft, en v) het financieel beheer van publieke banken (waaronder de nationale bank van Oostenrijk) en de doeltreffendheid van de systemen voor financieel toezicht (toezicht op de financiële markten, pakket voor de redding van de banken).
In den acht Jahren meiner Tätigkeit als Leiter der für Banken und Debt-Management zuständigen Prüfungsabteilung lagen die Schwerpunkte der von mir geleiteten Prüfungen in der Beurteilung (i) des Finanzmanagements des Bundes, der Bundesländer und von Gemeinden, (ii) von spezifischen Veranlagungsgeschäften in den Bundesländern, (iii) von riskanten Finanztransaktionen öffentlicher Unternehmen, (iv) der Wirksamkeit des internen Kontrollsystems im Finanzmanagement von Gebietskörperschaften sowie (v) der Wirtschaftlichkeit öffentlicher Banken (einschließlich der Österreichischen Nationalbank) und der Wirksamkeit von Finanzaufsichtssystemen (Finanzmarktaufsicht, Bankenrettungspaket).

Dankzij deze deskundigheid, die ik heb doorgegeven in diverse lessen en publicaties, heb ik vanaf 2008 kunnen meewerken aan de uitvoering van de constitutionele beoordelingsmissie van de nationale rekenkamer, waarbij ik de beoordelingsmethode heb kunnen toepassen in het kader van de door mij geleide controles.
Dieses Fachwissen, das ich im Rahmen meiner Lehrtätigkeit und von Veröffentlichungen weitergegeben habe, hat es mir ermöglicht, ab 2008 die Umsetzung der verfassungsmäßigen Bewertungsaufgabe des Rechnungshofs zu begleiten und die Methodik der Bewertung in den von mir geleiteten Kontrollen anzuwenden.

Laat mij de feiten toelichten die in deze fase van het onderzoek tot het onderhavige besluit hebben geleid.
Lassen Sie mich nun erläutern, warum diese Entscheidung in dieser Phase der Untersuchung getroffen wurde.

Later als minister heb ik niet alleen het toezicht uitgeoefend op de begroting van het door mij geleide ministerie van Economische Zaken, maar had ik tevens inspraak in de begroting van het hele land.
Später als Minister habe ich nicht mehr nur den Haushalt des von mir geleiteten Wirt­schafts­mi­ni­steriums überwacht, sondern hatte auch Einfluss auf den Haushalt des ganzen Landes.

Het was mijn doel en taak om de door mij geleide instelling om te vormen in een modern, op West-Europese leest geschoeid ministerie van economische zaken.
Mein Ziel und meine Aufgabe bestanden darin, die von mir geleitete In­sti­tu­tion in ein modernes Wirtschaftsministerium nach westeuropäischer Art um­zu­ge­stal­ten.

De door mij geleide delegatie van de PPE-DE-Fractie een paar weken geleden naar Jeruzalem en Ramallah heeft mij drie lessen geleerd.
Vom Besuch der PPE-DE-Delegation, die ich vor einigen Wochen nach Jerusalem und nach Ramallah geführt habe, habe ich drei Lehren mitgebracht.

Ik verheug mij bijzonder over de geest van partnerschap en samenwerking die tijdens de onderhandelingen heeft geheerst en tot dit positief resultaat heeft geleid".
Ich bin besonders erfreut über den Geist der Partnerschaft und der Zusammenarbeit, der während der Verhandlungen herrschte und zu diesem positiven Ergebnis führte".