Traduction de «door mittal steel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boomkwekersspade met aangezette steel | boomkwekersspade met steel | rooispade met aangezette steel | rooispade met steel
Baumschulspaten eingestielt | Baumschulspaten mit Stiel | Rodespaten eingestielt | Rodespaten mit Stiel

heft | schacht | steel
Schaft des Glaserdiamanten

glazige steel | met water verzadigde steel
glasiger Stiel | wassergesaettigter Stiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mittal Steel staat onder zeggenschap van de familie Mittal en is de grootste staalproducent ter wereld.
Mittal Steel, das von der Familie Mittal kontrolliert wird, ist der größte Stahlerzeuger weltweit.

De Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname van de onderneming Arcelor S.A (Luxemburg) door Mittal Steel Company N.V (Nederland) onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat in Anwendung der EU-Fusionskontrollverordnung den Erwerb der Arcelor S.A (Luxemburg) durch die Mittal Steel Company N.V (Niederlande) genehmigt, dies jedoch an bestimmte Auflagen geknüpft.

Daarentegen is Mittal Steel vooral actief in Noord-Amerika, Midden- en Oost-Europa en Afrika met slechts een geringe aanwezigheid in West-Europa.
Mittal Steel dagegen ist vor allem in Nordamerika, Mittel- und Osteuropa und Afrika tätig und in Westeuropa weniger präsent.

Alleen de nationale structuur die wij voorstaan kan ons beschermen tegen Bolkestein, Mittal Steel of de vijandelijke overnameboden van multinationals of Amerikaanse pensioenfondsen.
Nur die von uns angestrebte nationale Struktur kann uns vor Bolkestein, Mittal Steel oder vor feindlichen Übernahmeangeboten der Multis oder der US-amerikanischen Pensionsfonds schützen.

Er waren evenwel andere onderwerpen voorgesteld voor de agenda, met name de analyse van de gevolgen die het vijandige bod van Mittal Steel op Arcelor zou hebben op de Europese Unie in haar geheel.
Allerdings gab es auch weitere Themenvorschläge, die in die Tagesordnung aufgenommen werden sollten, vor allem die Folgenabschätzung des feindlichen Übernahmeangebots von Mittal Steel an Arcelor für die gesamte Europäische Union.

Tot slot wil ik zeggen dat uit dit staaltje van ondernemingsbeleid blijkt dat het Mittal Steel-concern in de eerste plaats het eigen vermogen van het Arcelor-concern wil verwerven, dat zonder twijfel de vrucht is van het werk van de werknemers van Arcelor; het probeert tevens de weg te effenen voor toekomstige bedrijfsverplaatsingen en bedreigt op deze wijze.
Abschließend möchte ich sagen, dass in dieser industriepolitischen Angelegenheit auf der Hand liegt, dass das Unternehmen Mittal Steel hauptsächlich auf das Eigenkapital des Arcelor -Konzerns abzielt, das unumstritten das Ergebnis der Arbeit der Beschäftigten von Arcelor ist; Mittal Steel versucht auch, den Weg für langfristige Auslagerungen zu ebnen, und bedroht somit.

Op deze wijze wordt elke aanzet tot een industriebeleid in de kiem gesmoord, en op deze wijze wordt geloof gehecht aan de woorden en beloftes van de baas van Mittal Steel, waarvan hij op den duur vast en zeker zal terugkomen.
Es bedeutet, jede Vorstellung einer Industriepolitik unbeachtet zu lassen, und es bedeutet, den Worten und Absichtserklärungen des Chefs von Mittal Steel zu glauben, an die er sich zweifellos auf Dauer nicht halten wird.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Mittal Steel heeft een vijandig overnamebod uitgebracht op Arcelor, waardoor bijna 50 000 banen in Europa verloren dreigen te gaan.
– (FR) Herr Präsident! Mittal Steel hat ein Angebot für eine feindliche Übernahme der Arcelor -Gruppe vorgelegt, durch das europaweit knapp 50 000 Stellen gefährdet sind.