Vertaling van "door onderhandelingen namens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
Globalverhandlungen

procedure van gunning door onderhandelingen | procedure van gunning via onderhandelingen
Verhandlungsverfahren

mandaat voor onderhandelingen | richtsnoer voor onderhandelingen
Verhandlungsdirektive

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
Aushandlung von Abkommen (EU) [ Aushandlung eines EG-Abkommens ]

prijzen voor toeristische diensten bespreken | toeristencontracten bespreken | onderhandelingen over reiscontracten | over toeristentarieven onderhandelen
Reiseverträge aushandeln | Reisetarife aushandeln | Verhandlungen über Reisen führen

servicecontracten afsluiten | werken met dienstverleningsovereenkomsten | met dienstverleners over contracten onderhandelen | onderhandelingen voeren over dienstverleningscontracten
Verträge mit Dienstleistern verhandeln | Verträge mit Dienstleistungsunternehmen aushandeln | Verträge mit Dienstleistern aushandeln | Verträge mit Dienstleistungsanbietern verhandeln

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
SALT-Abkommen [ SALT | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffensysteme ]

bemiddelen bij onderhandelingen
Verhandlungen moderieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie zullen gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de onderhandelingen namens de EU in Parijs.
Die luxemburgische Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union und die Europäische Kommission sind in Paris gemeinsam für die Verhandlungen im Namen der EU verantwortlich.

De lidstaten staan achter het idee van bilaterale besprekingen en hebben aangegeven welke doelstellingen de Commissie bij de onderhandelingen namens de EU voor ogen moet houden.
Die Mitgliedstaaten befürworten die bilateralen Gespräche und legen dar, welche Ziele die Kommission bei den Verhandlungen im Namen der EU erreichen soll.

Momenteel leidt Catherine Ashton de onderhandelingen namens de E3+3.
In der Tat führt Catherine Ashton die Verhandlungen im Namen der E3+3.

Anders had ze de onderhandelingen namens de Commissie nooit afgerond.
Ansonsten hätte sie die Verhandlungen nicht im Namen der Kommission zum Abschluss gebracht.

Indien de Raad het politiek opportuun acht dat de Unie gaat onderhandelen over internationale overeenkomsten, verplicht het Verdrag de Raad de Commissie te machtigen deze onderhandelingen namens de Unie te voeren als het gaat om zaken die binnen de bevoegdheid van de Unie vallen.
Falls es der Rat als politisch opportun betrachtet, dass die Union in Verhandlungen zu internationalen Abkommen tritt, verpflichtet der Vertrag den Rat dazu, die Kommission zu befugen, solche Verhandlungen im Namen der Union für Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Union fallen, zu führen.

Met betrekking tot aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, zoals strafrechtelijke bepalingen inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, zal het voorzitterschap ernaar streven tot een gezamenlijk standpunt te komen om de onderhandelingen namens de lidstaten vooruit te helpen.
Aber bei Angelegenheiten, die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, wie unter anderem die Bestimmungen zur Durchsetzung von geistigen Eigentumsrechten im Strafrecht, wird sich die Präsidentschaft bemühen, eine gemeinsame Haltung zu erreichen, mit Blick auf die Weiterführung der Verhandlungen im Namen der Mitgliedstaaten.

Het is mogelijk – het is zelfs waarschijnlijk – dat sommige mensen denken dat die verklaring van ons naïef is, en des te naïever omdat zelfs de belangrijkste Europese onderhandelaar er niet voldoende in heeft geloofd, naar zijn land is teruggekeerd en alle onderhandelingen namens Europa in handen heeft gelegd van iemand die niets af weet van alle onderwerpen die op tafel liggen, ook al zal ze in de toekomst mogelijk nog zo veel capaciteiten op dit gebied blijken te hebben.
Es ist möglich, sogar wahrscheinlich, dass einige denken, diese Erklärung sei naiv, erst recht angesichts der Tatsache, dass selbst der wichtigste europäische Unterhändler nicht ausreichend daran geglaubt hat, in sein Land zurückkehrt ist und sämtliche Verhandlungen im Namen Europas einer Person überlassen hat, die nichts von den aktuellen Fragen weiß, ungeachtet der zukünftigen Fähigkeiten, die sie diese Person vielleicht hat.

Zoals vermeld in dit antwoord voert de Commissie momenteel onderhandelingen namens de Europese Gemeenschap naar aanleiding van een Besluit van de Raad van 28 juni 2004 tot autorisatie van de Commissie tot het voeren van onderhandelingen inzake het ontwerp van de Europese Conventie voor de bestrijding van mensenhandel.
Wie in dieser Antwort erläutert, verhandelt die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft laut dem Ratsbeschluss vom 28. Juni 2004 zur Ermächtigung der Kommission, den Entwurf des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Menschenhandels auszuhandeln.

De Commissie heeft de onderhandelingen namens de Unie gevoerd, in nauw en geregeld overleg met de 12 Lid-Staten van toen, op basis van het in juli 1990 aan de Commissie verstrekte mandaat.
Die Kommission führte die Verhandlungen im Namen der Union in enger und regelmäßiger Konsultation mit den seinerzeit 12 Mitgliedstaaten auf der Grundlage des ihr im Juli 1990 erteilten Auftrags.

Er zij gememoreerd dat de Raad bij besluit van 25 juli 1996 de Commissie machtigde tot het openen van onderhandelingen, namens de Europese Gemeenschap, met de Verenigde Staten op het gebied van het luchtvervoer, en de desbetreffende onderhandelingsrichtsnoeren goedkeurde.
Wie erinnerlich hat der Rat die Kommission mit Beschluß vom 25. Juli 1996 ermächtigt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten im Bereich des Luftverkehrs aufzunehmen, und die entsprechenden Verhandlungsrichtlinien angenommen.