Traduction de «door onze vraag naar energie te verkleinen en onze aanvoer vanuit » (Néerlandais → Allemand) :

Door onze vraag naar energie te verkleinen en onze aanvoer vanuit externe bronnen beter te beheren, komen we onze belofte na en maken we de Europese energiemarkt stabieler".
Durch die Drosselung unserer Energienachfrage und eine bessere Steuerung unserer Versorgung aus externen Quellen lösen wir unser Versprechen ein und erhöhen die Stabilität des europäischen Energiemarktes.“

Miguel Arias Cañete, EU-commissaris voor klimaatactie en energie, voegde daaraan toe:“Onze voorstellen stimuleren de vraag naar nieuwe technologie, dragen bij tot een gunstig investeringsklimaat, maken consumenten mondiger, zorgen voor efficiëntere energiemarkten en helpen ons onze klimaatdoelstellingen te halen.
Miguel Arias Cañete, Kommissar für Klimapolitik und Energie, ergänzte: „Unsere Vorschläge ermöglichen eine erhebliche Steigerung der Nachfrage nach neuen Technologien, schaffen günstige Voraussetzungen für Investoren, stärken die Stellung des Verbrauchers, sorgen für besser funktionierende Energiemärkte und helfen uns, unsere Klimaziele zu erreichen.

9. dringt er daarom bij de EU en haar lidstaten op aan concrete maatregelen te nemen om de vraag naar energie te verminderen, en dringend op grote schaal te investeren in een energiezuinige economie, teneinde onze afhankelijkheid van energie uit fossiele brandstoffen drastisch te verkleinen en de doelstellingen van het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering en het daarmee samenhangende Protocol van Kyoto te verwezenlijken; roept daarom de Commissie op een uitgebreid programma op te starten dat van de EU in 2020 de meest energiezuinige economie zal maken;
9. fordert daher die EU und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, konkrete Maßnahmen zur Senkung des Energiebedarfs und zur Förderung umgehender und umfangreicher Investitionen in eine energieeffiziente Wirtschaft zu ergreifen, um die Abhängigkeit der Gemeinschaft von fossilen Brennstoffen drastisch zu senken und die Ziele des Rahmenabkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderung und des dazugehörigen Kyoto-Protokolls zu erreichen; fordert die Kommission daher auf, ein umfangreiches Programm ins Leben zu rufen, mit dem die EU bis 2020 zur energieeffizientesten Wirtschaft der Welt werden kann;

Kijk eens naar onze concrete wapenfeiten op het terrein van de Dienstenrichtlijn, de uitbreiding, energie, REACH (dat we zojuist ondertekend hebben zien worden), het zevende kaderprogramma voor onderzoek (het grootste dat ooit is ingesteld, met een reële toename van 40 procent), het nieuwe stelsel voor Schengen (dat met name van belang is voor de nieuwe lidstaten), onze reactie op Libanon, onze reactie op Congo (waar de Europese Unie verreweg de grootste bijdrage heeft geleverd aan het welslagen van de democratische verkiezingen, de eerste die ooit zijn gehouden in dat belangrijke Afrikaanse land). De drie instellingen zijn met betrekking tot deze en verscheidene andere kwesties duidelijk veel resultaatgerichter te werk gegaan, dit ten bate van de burgers van Europa en, hopelijk, niet zozeer vanuit het oogpunt van de machtsstrijd in Brussel.
Wenn Sie sich anschauen, was ganz konkret im Hinblick auf die Dienstleistungsrichtlinie, die Erweiterung, Energie, REACH (wir sind eben Zeuge der Unterzeichnung der REACH-Verordnung geworden), das Siebte Forschungsrahmenprogramm (das bisher umfangreichste mit einer preisbereinigten Aufstockung um 40 %), das neue System für Schengen (das für neue Mitgliedstaaten besonders wichtig ist), unsere Reaktion auf die Ereignisse im Libanon, unsere Reaktion auf die Ereignisse im Kongo (wo die Europäische Union den bei weitem größten Anteil an der erfolgreichen Durchführung demokratischer Wahlen – den ersten in diesem bedeutenden afrikanischen Land – hat) passiert ist, dann konnten wir bei all diesen und etlichen anderen Prozessen feststellen, dass sich die drei Institutionen viel gezielter auf das Erreichen von Ergebnissen für die Bürger Europas und hoffentlich weniger auf Brüssel-interne Grabenkämpfe konzentriert haben.