Traduction de «door overtrokken amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gefilmcoate tablet | met een film overtrokken tablet
Filmtablette

overtrokken keervlucht
Männchen | Überziehen mit Abkippen nach vorn

overtrokken rol
gerissene Rolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zijn op onze hersenen, op onze kennis, op de capaciteiten van onze mensen aangewezen. Als we zouden toestaan dat door overtrokken amendementen een situatie ontstaat waarin een groot deel van de Europese geavanceerde technologie niet meer octrooieerbaar is, dan komen de middelen van bestaan voor toekomstige generaties in dit werelddeel op losse schroeven te staan.
Wir haben keine Rohstoffe. Wir sind auf unser Gehirn, auf unser Wissen, auf die Fähigkeiten unserer Menschen angewiesen. Würden wir es zulassen, dass durch übertriebene Änderungsanträge eine Situation entsteht, in der ein Großteil der europäischen Hochtechnologie nicht mehr patentfähig ist, dann würden wir die Existenzgrundlage für künftige Generationen auf diesem Kontinent in Frage stellen.

Na goedkeuring van deze amendementen kwam er een verwaterde versie van een verordening op tafel, die ons inziens voorheen te overtrokken was.
Sobald diese Änderungsanträge angenommen waren, hatten sie dann eine verwässerte Version einer Verordnung zur Folge, die wir vorher für zu streng gehalten hatten.