Vertaling van "door peter straub " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blauwe signaalvlag | Blue Peter | vertrekvlag
Blauer Peter

operatie van Peter
Peter-Operation

baby-pulmotor van Peters
Baby-Pulmotor nach Peters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peter Straub sprak zijn waardering uit voor de pogingen van de Hongaarse eerste minister, Péter Medgyessy, om decentralisering te stimuleren, alsook voor de voorstellen van de regering om de bevoegdheden van lokale en regionale overheden duidelijk af te bakenen.
Straub schätzte die Anstrengungen des ungarischen Premierministers, Péter Medgyessy, zur weiteren Dezentralisierung und begrüßte die Vorschläge der Regierung zur eindeutigen Festlegung der Befugnisse gewählter Körperschaften auf regionaler und lokaler Ebene.

Als voorzitter van het Comité van de Regio's van de Europese Unie was Peter Straub vandaag zeer goed te spreken over het vaste voornemen van Hongarije om zijn besluitvorming nog meer te gaan decentraliseren.
Peter Straub, der Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), begrüßte heute das Engagement Ungarns für die Förderung einer weitergehenden Dezentralisierung in der Entscheidungsfindung des Landes.

Verder had Peter Straub in Hongarije ontmoetingen met Etele Baráth, staatssecretaris voor nationale ontwikkeling, Sándor Nagy, staatssecretaris voor territoriale en regionale ontwikkeling, en Imre Boros en Gábor Demszky, de burgemeester van Boedapest, die samen leiding geven aan de Hongaarse delegatie bij het Comité van de Regio's.
Straub begegnete auf seinem Besuch dem für den Entwicklungsplan zuständigen Staatssekretär, Etele Baráth, dem Staatssekretär für territoriale und regionale Entwicklung, Sandor Nagy, sowie der von Dr. Imre Boros und dem Bürgermeister von Budapest, Gábor Demszky, angeführten ungarischen AdR-Delegation.

Tijdens dit bezoek aan Hongarije hield Peter Straub ten slotte nog een belangrijke toespraak voor Europese ministers die in een conferentie bijeen waren om over de belangrijke rol te spreken die lokale en regionale overheden bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het eEurope 2005 actieplan kunnen spelen.
Präsident Straub hielt auf der EU-Ministerkonferenz eine programmatische Rede über die wichtige Rolle, die lokale und regionale Gebietskörperschaften im Hinblick auf das Erreichen der im Aktionsplan eEurope aufgestellten Ziele spielen kann.

"Decentralisering betekent méér democratie en nieuwe kansen voor de economische ontwikkeling van regio's", aldus Peter Straub.
"Dezentralisierung gewährleistet mehr Demokratie und bietet der regionalen Wirtschaftsentwicklung neue Möglichkeiten", so Straub.

3. De heer Peter Straub wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Fritz Hopmeier, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.
3. Herr Peter Straub wird als Nachfolger von Herrn Fritz Hopmeier für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.