Vertaling van "door populistische bewegingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren
potenziell schädliche Bewegungsabläufe korrigieren

choreatische bewegingen | choreïforme bewegingen
choreiforme Bewegungen

Sociaal-democratische Populistische Partij | Sociaal-demokratische Volkspartij | SDPP [Abbr.]
Sozialdemokratische Volkspartei

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomotorisch | die Psychomotorik betreffend

toezicht houden op de bewegingen van de bemanning
Bewegung der Mannschaft beaufsichtigen | das Ein- ubnd Aussteigen der Crew beaufsichtigen

diagram van afslaande bewegingen
Stromlinienplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft dit een groei van populistische bewegingen veroorzaakt en hebben de traditionele politieke partijen aan populariteit ingeboet.
Damit gehen ein Aufschwung populistischer Bewegungen und eine rückläufige Entwicklung der traditionellen politischen Parteien einher.

E. overwegende dat de huidige economische crisis een bedreiging vormt voor het solidariteitsbeginsel, dat een onderliggende band is die de EU-burgers als leden van dezelfde politieke gemeenschap samenbrengt; overwegende dat problemen zoals werkloosheid, uitsluiting en onveiligheid, die door populistische bewegingen in de media worden uitgebuit, bijdragen aan de toenemende vreemdelingenhaat;
E. in der Erwägung, dass die derzeitige Wirtschaftskrise eine Herausforderung für den Grundsatz der Solidarität als der grundlegenden Verbindung darstellt, die die EU-Bürger als Mitglieder der gleichen politischen Gemeinschaft eint; in der Erwägung, dass Probleme wie Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Unsicherheit, die von Vertretern populistischer Strömungen in den Medien ausgenutzt werden, zur Zunahme von Fremdenfeindlichkeit führen;

C. overwegende dat het in tijden van bezuiniging, crisis en opkomst van nationalistische en populistische bewegingen bijzonder belangrijk is om actief wereldburgerschap te bevorderen;
C. in der Erwägung, dass es in Krisenzeiten, die Sparmaßnahmen erforderlich machen und nationalistischen und populistischen Bewegungen Aufwind verleihen, besonders wichtig ist, die aktive globale Bürgerschaft zu fördern;

Felipe González had de hervormingsgezinde Europese sociaaldemocratieën als referentiekader, maar u staat veel dichter bij de revolutionaire Zuid-Amerikaanse populistische bewegingen.
Felipe González hat sich an den europäischen sozialdemokratischen Reformern orientiert, aber Sie sind sehr viel näher an der revolutionären populistischen Politik Südamerikas.

Erger nog, vele politici en politieke partijen maken voor hun eigen doeleinden gebruik van extremistische of populistische bewegingen.
Mehr noch, viele Politiker und Parteien nutzen extremistische oder populistische Bewegungen für ihre eigenen Ziele aus.

G. overwegende dat er in sommige lidstaten van de EU een tendens bestaat tot geleidelijke ondermijning van het democratische politieke systeem en het bepleiten van de verdringing van de traditionele politieke partijen door populistische bewegingen, hetgeen de weg effent voor extremistische krachten,
G. in Sorge über die in einigen EU-Mitgliedstaaten zu beobachtende Entwicklung, bei der das demokratische politische System allmählich ausgehöhlt wird und populistische Bewegungen sich anschicken, die traditionellen politischen Parteien zu verdrängen, was den Weg für extremistische Kräfte freimacht,