Vertaling van "door promatech " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissie maakt de weg vrij voor de overname van Sulzer Textil door Promatech op grond van afstotingspakket
Kommission genehmigt Übernahme von Sulzer Textil durch Promatech vorbehaltlich bestimmter Veräußerungen

De Europese Commissie heeft de weg vrijgemaakt voor de verwerving van Sulzer Textil, de textielmachinerieafdeling van de Zwitserse maatschappij Sulzer Ltd, door Promatech SpA van Italië, een andere vervaardiger van weefmachines verduidelijkt.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb von Sulzer Textil, dem Textilmaschinenbereich der schweizerischen Sulzer AG, durch den italienischen Webmaschinenhersteller Promatech SpA zugestimmt.

Promatech is een Italiaanse onderneming die onder de zeggenschap staat van het Radici-concern en het Miro Radici-concern, welke activiteiten hebben op het gebied van de vervaardiging, de verkoop en de distributie van weefgetouwen en onderdelen.
Die italienische Firma Promatech wird von den Unternehmensgruppen Radici und Miro Radici kontrolliert, die Webmaschinen und Ersatzteile herstellen und vertreiben.

De Europese Commissie heeft besloten een diepgaand onderzoek in te stellen naar de voorgenomen overname van de textieldivisie van het Zwitserse bedrijf Sulzer door de Italiaanse onderneming Promatech SpA, een dochteronderneming van Radici, de Italiaanse leider in de sector voor weefgetouwen.
Das italienische Unternehmen Promatech SpA, eine Tochtergesellschaft des führenden italienischen Webmaschinenherstellers Radici, möchte den Geschäftsbereich Textil des Schweizer Unternehmens Sulzer übernehmen.

Commissie breidt onderzoek naar overname van Sulzer door Promatech uit
EU-Kommission leitet förmliche Prüfung der Übernahme von Sulzer durch Promatech ein