Traduction de «door publiekrechtelijke rechtpersonen ingezamelde » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 44. De terugnameplichtige moet alle banden uit de gezinnen die ingezameld worden door de publiekrechtelijke rechtspersonen die verantwoordelijk zijn voor de inzameling van huishoudafval gratis terugnemen en laten verwerken in een daartoe vergunde inrichting, of de inzameling en verwerking van versleten banden uit de gezinnen die ingezameld worden door de publiekrechtelijke rechtspersonen die verantwoordelijk zijn voor de inzameling van huishoudafval financieren naar rato van de hoeveelheden banden die hij op de markt brengt.
Art. 44 - Der Rücknahmepflichtige ist verpflichtet, die von den für die Sammlung der Haushaltsabfälle verantwortlichen juristischen Personen des öffentlichen Rechts gesammelten, von den Haushalten stammenden Altreifen unentgeltlich zurückzunehmen und in einer zur Behandlung dieser Abfälle zugelassenen Einrichtung behandeln zu lassen oder die Sammlung und Behandlung der von den für die Sammlung der Haushaltsabfälle verantwortlichen juristischen Personen des öffentlichen Rechts gesammelten, von den Haushalten stammenden Altreifen im Verhältnis zu den Mengen der von ihm in Verkehr gebrachten Reifen zu finanzieren.

- ofwel de inzameling en de verwerking van het door publiekrechtelijke rechtpersonen ingezamelde afval uit de landbouw te financieren naar verhouding van de hoeveelheden kunststoffen uit de landbouw die hij op de markt brengt.
- oder die Sammlung und Behandlung der von den juristischen Personen öffentlichen Rechts gesammelten Abfälle aus landwirtschaftlichen Kunststoffen im Verhältnis zu den Mengen der von ihm auf den Markt gebrachten landwirtschaftlichen Kunststoffen zu finanzieren.

- ofwel het door publiekrechtelijke rechtpersonen ingezamelde kunststofafval uit de landbouw gratis terug te nemen en in een daartoe vergunde inrichting te laten verwerken;
- entweder die von den juristischen Personen öffentlichen Rechts gesammelten Abfälle aus landwirtschaftlichen Kunststoffen unentgeltlich zurückzunehmen und in einer zur Behandlung dieser Abfälle zugelassenen Einrichtung behandeln zu lassen;

- de door de publiekrechtelijke rechtspersonen ingezamelde verlichtingstoestellen;
- die von den juristischen Personen öffentlichen Rechts gesammelten Beleuchtungsgeräte;

De producent of invoerder moet het afval van elektrische of elektronische toestellen van gezinnen, ingezameld door publiekrechtelijke rechtpersonen die instaan voor de inzameling van huisafval, op eigen kosten terugnemen.
Der Hersteller oder Importeur ist verpflichtet, die von den für die Haushaltsmüllsammlung verantwortlichen juristischen Personen öffentlichen Rechts gesammelten, von den Haushalten stammenden Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten auf seine eigenen Kosten zurückzunehmen und in einer zur Behandlung dieser Abfälle zugelassenen Einrichtung behandeln zu lassen.