Vertaling van "door scheepsrampen getroffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
Umstrukturierung betroffener Stahlreviere

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt

rampgebied [ getroffen gebied ]
Katastrophengebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Voorzitter, geachte mevrouw de Raadsvoorzitter, geachte commissaris Barrot, ik ben erg blij met de Europese verplichting voor onafhankelijk onderzoek naar scheepsrampen. De EVP steunt dit dan ook van harte, want het doel van zo'n onderzoek is om de oorzaak van de ramp te achterhalen, zodat maatregelen kunnen worden getroffen om herhalingen te voorkomen.
– (NL) Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Barrot! Ich freue mich über die europäische Verpflichtung zur unabhängigen Untersuchung von Schiffskatastrophen. Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten befürwortet diese Initiative uneingeschränkt, denn Ziel einer solchen Untersuchung ist es, die Ursache einer Katastrophe zu klären, damit Maßnahmen getroffen werden können, um künftig ähnliche Katastrophen zu vermeiden.

58. wijst erop dat in de nieuwe communautaire financiële vooruitzichten (2007-2013) moet worden voorzien in specifieke financiële instrumenten voor de visserijsector, teneinde deze sector in staat te stellen tegemoet te komen aan de behoeften van door scheepsrampen getroffen bevolkingsgroepen in kustregio's;
58. hebt die Notwendigkeit hervor, in der neuen Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft (2007-2013) spezifische Finanzinstrumente für den Fischereisektor vorzusehen, die geeignet sind, den Bedürfnissen der Küstenbevölkerung, die von Meereskatastrophen betroffen sind, Rechnung zu tragen;

52. wijst erop dat in de nieuwe communautaire financiële vooruitzichten (2007-2013) moet worden voorzien in specifieke financiële instrumenten voor de visserijsector, teneinde deze sector in staat te stellen tegemoet te komen aan de behoeften van door scheepsrampen getroffen bevolkingsgroepen in kustregio's;
52. hebt die Notwendigkeit hervor, in der neuen Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft (2007-2013) spezifische Finanzinstrumente für den Fischereisektor vorzusehen, die geeignet sind, den Bedürfnissen der Küstenbevölkerung, die von Meereskatastrophen betroffen sind, Rechnung zu tragen;

Het Europees Parlement heeft een verslag over het ongeluk met de Prestige aangenomen (A5-0278/2003 ) met een resolutie waarin wordt bepleit de bouw van dubbelwandige olietankers te stimuleren in gebieden die zwaar zijn getroffen door scheepsrampen, zoals Galicië en Baskenland.
Im Übrigen hat das Parlament einen Bericht über den Untergang der „Prestige“ (A5-0278/2003 ) angenommen, der eine Entschließung enthält zugunsten von Impulsen für den Bau von Doppelhüllenschiffen in denjenigen Regionen, die von Unfällen auf See am meisten betroffen sind, wie im Fall Galiciens und des Baskenlandes.

Het Europees Parlement heeft een verslag over het ongeluk met de Prestige aangenomen (A5-0278/2003) met een resolutie waarin wordt bepleit de bouw van dubbelwandige olietankers te stimuleren in gebieden die zwaar zijn getroffen door scheepsrampen, zoals Galicië en Baskenland.
Im Übrigen hat das Parlament einen Bericht über den Untergang der „Prestige“ (A5-0278/2003) angenommen, der eine Entschließung enthält zugunsten von Impulsen für den Bau von Doppelhüllenschiffen in denjenigen Regionen, die von Unfällen auf See am meisten betroffen sind, wie im Fall Galiciens und des Baskenlandes.