Traduction de «door strengere veiligheidsnormen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsnormen voor transport op de binnenwateren beheren | veiligheidsnormen voor vervoer op de binnenwateren beheren
Sicherheitsnormen für die Binnenschifffahrt verwalten

veiligheidsnormen voor transport op zee beheren | veiligheidsnormen voor vervoer op zee beheren
Sicherheitsnormen für die Seeschifffahrt verwalten

Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Regelungsausschuss für die Qualität und Sicherheit von Blut

strenger worden
Prüfschärfe erhöhen

uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung

veiligheidsnormen in industriële contexten volgen
Sicherheitsstandards für die Industrie befolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. beschouwt grotere transparantie en strengere veiligheidsnormen voor online en telecommunicatie als een noodzakelijk beginsel voor een beter gegevensbeschermingsstelsel; verzoekt de Commissie daarom een wetsvoorstel over gestandaardiseerde algemene voorwaarden voor online en telecommunicatie te presenteren en een toezichtsorgaan op te dragen de naleving van de algemene voorwaarden te bewaken;
63. ist der Auffassung, dass mehr Transparenz und höhere Sicherheitsstandards für Online- und Telekommunikationsdienste von grundlegender Bedeutung für die Erreichung verbesserter Datenschutzregelungen sind; fordert die Kommission daher auf, einen Legislativvorschlag zu standardisierten allgemeinen Geschäftsbedingungen für Online- und Telekommunikationsdienste vorzulegen und eine Aufsichtsbehörde mit der Überwachung der Einhaltung der allgemeinen Geschäftsbedingungen zu beauftragen;

62. beschouwt grotere transparantie en strengere veiligheidsnormen voor online en telecommunicatie als een noodzakelijk beginsel voor een beter gegevensbeschermingsstelsel; verzoekt de Commissie daarom een wetsvoorstel over gestandaardiseerde algemene voorwaarden voor online en telecommunicatie te presenteren en een toezichtsorgaan op te dragen de naleving van de algemene voorwaarden te bewaken;
62. ist der Auffassung, dass mehr Transparenz und höhere Sicherheitsstandards für Online- und Telekommunikationsdienste von grundlegender Bedeutung für die Erreichung verbesserter Datenschutzregelungen sind; fordert die Kommission daher auf, einen Legislativvorschlag zu standardisierten allgemeinen Geschäftsbedingungen für Online- und Telekommunikationsdienste vorzulegen und eine Aufsichtsbehörde mit der Überwachung der Einhaltung der allgemeinen Geschäftsbedingungen zu beauftragen;

Hiermee wordt gestreefd naar strengere internationale veiligheidsnormen, met name binnen de G-20, de Internationale Maritieme Organisatie, de OPEC en het International Regulators' Forum.
Ziel ist es, die internationalen Sicherheitsstandards zu verschärfen, insbesondere im Rahmen der G20, der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, der OPEC und des International Regulators Forum.

7. Welke maatregelen en acties dient de EU te ondernemen om Zuid-Aziatische landen aan te moedigen strengere milieu- en veiligheidsnormen in te voeren en toe te passen bij de ontmanteling van schepen?
7. Mit welchen Schritten und Maßnahmen sollte die EU südasiatische Staaten dazu ermuntern, strengere Umwelt- und Sicherheitsnormen einzuführen und durchzusetzen?

Tegelijk kan de EU ervaring en praktijken inzake de omgang met door asbest veroorzaakte risico's aanreiken en er op die manier voor zorgen dat ook in deze landen strengere beschermings- en veiligheidsnormen worden ingevoerd.
Zugleich kann die EU ihre Erfahrungen und erprobten Verfahrensweisen beim Umgang mit den Asbestgefahren weitergeben und somit in den betreffenden Ländern einen Beitrag zur Hebung der Normen für die Schutzvorkehrungen bei den Abwrackarbeiten leisten.

De steun gaat vooral naar overheidsinstanties en moet deze beter in staat stellen toezicht te houden op de tenuitvoerlegging en handhaving van steeds strengere veiligheidsnormen.
Die Unterstützung zielt im Wesentlichen auf staatliche Einrichtungen und hilft diesen, ihre Fähigkeit und Kapazität zur Beaufsichtigung der Umsetzung und Durchsetzung immer strikterer Sicherheitsstandards auszubauen.

5. verzoekt de Commissie om in het kader van de herziening van de SEVESO II-richtlijn lering te trekken uit de ontploffing in Toulouse, met name door strengere veiligheidsnormen vast te stellen en dwingender regels in te voeren voor de vestiging en groepering van onder de richtlijn vallende inrichtingen in woongebieden en door het publiek bezochte gebieden, en een veiligheidszone in te stellen welke afgestemd is op de mate van gevaarlijkheid van de activiteiten;
5. fordert die Kommission auf, im Rahmen der Revision der SEVESO-II-Richtlinie die Lehren aus der Explosion von Toulouse zu ziehen, indem insbesondere die Sicherheitsvorschriften verschärft und zwingendere Vorschriften für die Ansiedlung und Zusammenlegung von in die Seveso-II-Klasse eingestuften Betrieben in Wohngebieten und öffentlich genutzten Gebieten verhängt werden; ein Sicherheitsbereich ist je nach der Gefährlichkeit ihrer Tätigkeiten festzulegen;

De Raad nam nota van de door de Commissie overwogen maatregelen, met name op het vlak van strengere veiligheidsnormen voor de toelating van vaartuigen tot de havens van de EU, opvoering van de veiligheidsinspecties en het opsporen van degenen die financieel aansprakelijk zijn in geval van vervuiling.
Der Rat nahm die von der Kommission in diesem Bereich ins Auge gefaßten Initiativen zur Kenntnis, die insbesondere höhere Sicherheitsstandards für Schiffe, die EU-Häfen anlaufen, intensivere Sicherheitsinspektionen und die Ermittlung des finanziell haftbaren Verursachers einer Verschmutzung betreffen.

6. vraagt strengere veiligheidsnormen voor maritiem vervoer, met name:
6. fordert die Verschärfung der Sicherheitsnormen für den Seeverkehr, insbesondere:

- de noodzaak van strengere veiligheidsnormen bij kredietkaarten, computernetwerken, systemen voor het immobiliseren van voertuigen, enz. voor de technische preventie van georganiseerde criminaliteit,
- die Notwendigkeit höherer Sicherheitsstandards bei Kreditkarten, Computernetzen, Wegfahrsperren etc. zur technischen Prävention von organisierter Kriminalität,