Traduction de «door vector overgebrachte ziekte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door vector overgebrachte ziekte
übertragbare Infektion

drager van besmetting | vector | ziektedrager | ziekte-overbrenger
Krankheits/traeger

ziekte die door bloedtransfusie kan worden overgebracht
durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overdraagbare ziekte: een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door een besmettelijk agens, dat van mens tot mens wordt overgedragen door direct contact met een besmet persoon of door indirect contact, zoals blootstelling aan een vector, dier, product of milieu, of de uitwisseling van een met het besmettelijke agens besmette vloeistof.
übertragbare Krankheit: eine Infektionskrankheit, die durch einen ansteckenden Erreger ausgelöst wird, der von Mensch zu Mensch durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person oder indirekt durch Exposition gegenüber einem mit dem ansteckenden Erreger kontaminierten Vektor, Tier, Produkt oder Umfeld oder durch Austausch von mit dem ansteckenden Erreger kontaminierter Flüssigkeit übertragen werden kann.

b) „overdraagbare ziekte”: een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door een besmettelijk agens en die van mens tot mens wordt overgedragen door direct contact met een besmet persoon of door indirect contact, zoals blootstelling aan een vector, dier, smetstofdrager, product of milieu, of de uitwisseling van een met het besmettelijke agens besmette vloeistof.
„übertragbare Krankheit“ eine Infektionskrankheit, die durch einen ansteckenden Erreger ausgelöst wird, der von Mensch zu Mensch durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person oder indirekt durch Exposition gegenüber einem mit dem ansteckenden Erreger kontaminierten Vektor, Tier, Keimträger, Produkt oder Umfeld oder durch Austausch von mit dem ansteckenden Erreger kontaminierter Flüssigkeit übertragen werden kann.

„overdraagbare ziekte” : een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door een besmettelijk agens en die van mens tot mens wordt overgedragen door direct contact met een besmet persoon of door indirect contact, zoals blootstelling aan een vector, dier, smetstofdrager, product of milieu, of de uitwisseling van een met het besmettelijke agens besmette vloeistof.
b)„übertragbare Krankheit“ eine Infektionskrankheit, die durch einen ansteckenden Erreger ausgelöst wird, der von Mensch zu Mensch durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person oder indirekt durch Exposition gegenüber einem mit dem ansteckenden Erreger kontaminierten Vektor, Tier, Keimträger, Produkt oder Umfeld oder durch Austausch von mit dem ansteckenden Erreger kontaminierter Flüssigkeit übertragen werden kann.

(b) "overdraagbare ziekte": een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door een besmettelijk agens en die van mens tot mens kan worden overgedragen door rechtstreeks contact met een besmet persoon of door indirecte middelen, zoals blootstelling aan een vector, smetstofdrager, dier, product of milieu, of de uitwisseling van een met het besmettelijke agens besmette vloeistof;
(b) „übertragbare Krankheit“ eine durch einen ansteckenden Erreger, der von Mensch zu Mensch durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person oder indirekt durch Exposition gegenüber einem Vektor, Ansteckungsträger, Tier, Produkt oder Umfeld oder durch Austausch von mit dem ansteckenden Erreger kontaminierter Flüssigkeit übertragen werden kann, ausgelöste Infektionskrankheit;

(b) "overdraagbare ziekte": een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door een besmettelijk agens en die van mens tot mens kan worden overgedragen door rechtstreeks contact met een besmet persoon of door indirecte middelen, zoals blootstelling aan een vector, smetstofdrager, product of milieu, of de uitwisseling van een met het besmettelijke agens besmette vloeistof;
(b) „übertragbare Krankheit“ eine durch einen ansteckenden Erreger, der von Mensch zu Mensch durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person oder indirekt durch Exposition gegenüber einem Vektor, Ansteckungsträger, Produkt oder Umfeld oder durch Austausch von mit dem ansteckenden Erreger kontaminierter Flüssigkeit übertragen werden kann, ausgelöste Infektionskrankheit;

UNICEF waarschuwt er ook voor dat de ziekte zich na de uitbraak, die een belangrijke stap achteruit betekent in verband met plannen van de VN deze via water overgebrachte ziekte vóór eind 2005 uit te roeien, in het gewoonlijk in oktober beginnende natte seizoen gemakkelijker kan verspreiden.
UNICEF weist darauf hin, dass der erneute Ausbruch von Poliomyelitis einen herben Rückschlag bedeutet für die Ziele der UN, die über das Wasser übertragene Krankheit bis Ende 2005 auszurotten; auch warnt UNICEF davor, dass sich die Krankheit während der gewöhnlich im Oktober einsetzenden Regenzeit stärker ausbreiten könnte.

23. benadrukt dat de VN tot taak heeft ter plekke de werkzaamheden te coördineren door vaststelling van prioriteiten en door verantwoordelijkheden toe te wijzen aan instanties die hiervoor het meest geschikt zijn, met inbegrip van NGO's; wijst er nadrukkelijk op dat de VN prioriteit moet toekennen aan een gecoördineerde vaccinatie- en hygiënecampagne ter voorkoming van cholera en andere door water en vector overgebrachte ziekten;
23. unterstreicht, dass die Vereinten Nationen die Aufgabe übernehmen müssen, vor Ort zu koordinieren und die Prioritäten festzusetzen sowie den jeweils bestplatzierten Agenturen, einschließlich NRO, die Verantwortlichkeiten zu übertragen; unterstreicht, dass die Vereinten Nationen einer koordinierten Impf- und Hygienekampagne zwecks Bekämpfung der durch das Wasser übertragenen Seuchen Vorrang einräumen müssen;

D. overwegende dat overstromingen kunnen leiden tot een grotere verspreiding van een aantal door water en vector overgebrachte ziekten zoals cholera, dengue en gele koorts,
D. in der Erwägung, dass Überschwemmungen zu einer verstärkten Ausbreitung einer Reihe von Seuchen, die durch Wasser übertragen werden, wie Cholera, Denguefieber und Gelbfieber, führen können,

die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk en colostrum op de mens kan worden overgebracht.
die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch oder das Kolostrum auf den Menschen übertragen werden kann,

a)die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk en colostrum op de mens kan worden overgebracht.
a)die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch oder das Kolostrum auf den Menschen übertragen werden kann,