Traduction de «door vijandige buren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vijandige omgeving
feindliches Umfeld

vijandige aanvaller
unfreundlicher Firmenübernehmer

vijandige koers
feindliches Ziel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Mijnheer de Voorzitter, relatief gezien is Armenië in wezen een pas herboren land, dat worstelt om zijn democratische instellingen te versterken en het welzijn van zijn burgers te beschermen, terwijl het platgedrukt wordt tussen twee niet-zo-democratische maar nogal vijandige buren, namelijk Rusland en Turkije en terwijl het op verontrustende en oneerlijke wijze verwikkeld is in een territoriaal conflict met het totalitaire regime of Azerbeidjan.
− (EN) Herr Präsident! Armenien ist im Wesentlichen ein relativ junges, wiedergeborenes Land, das darum kämpft, seine demokratischen Institutionen zu festigen und das Wohlergehen seiner Bürgerinnen und Bürger zu sichern. Dabei ist es zwischen zwei weniger demokratischen, aber recht feindseligen Nachbarn eingezwängt, nämlich Russland und der Türkei, und es ist auf beunruhigende und unfaire Weise in einen territorialen Konflikt mit dem totalitären Regime Aserbaidschans verwickelt.

Minister van Buitenlandse Zaken Brian Cowen heeft onlangs in een toespraak in de Ierse Senaat gezegd dat het Israëlische volk niet in een fort hoeft te leven, omringd door vijandige buren, waar de mensen gevaar lopen als zij op straat lopen of rijden, waar jonge soldaten, jongens en meisjes nog, permanent aan gevaar worden blootgesteld, en waar een groot deel van de nationale middelen opgaat aan defensie.
Außenminister Brian Cowen hat jüngst bei seiner Rede im irischen Senat darauf hingewiesen, dass das israelische Volk nicht in einer Festung leben muss, die von feindlichen Nachbarn umzingelt ist und wo man sich auf den Straßen zu Fuß oder im Auto in Gefahr befindet, wo junge Soldaten – noch Jungen und Mädchen – ständig Gefahren ausgesetzt sind und wo ein großer Teil der nationalen Finanzmittel von der Last der Verteidigung verschlungen wird.