Traduction de «door vuile naalden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vuile ankergrond | vuile grond
fauler Grund | schlechter Ankergrund | unreiner Boden

grof vuil | kwasten | zwaar vuil
Spuckstoff

doorgeven van spuiten en naalden
Mehrfachbenutzung von Spritzen

droogkasten schoonmaken | droogmachines schoonmaken | drogers schoonmaken | vuil uit de drogers verwijderen
Trockner reinigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. bezorgd dat een groot deel van de infecties met HIV/AIDSdoor vuile naalden wordt veroorzaakt, aangezien zelfs volgens gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 75% van alle injecties wereldwijd niet met steriele naalden gebeurt; verder overwegende dat in zeven Chinese provincies naar schatting 370.000 mensen door een gebrek aan hygiëne bij het geven van bloed met HIV besmet raken,
V. in der Besorgnis, dass ein großer Teil von HIV/AIDS-Infektionen durch verunreinigte Spritzen verursacht wird, da laut Angaben der WHO 75 Prozent aller Injektionen weltweit nicht mit sterilen Spritzen durchgeführt werden, und in Kenntnis der Tatsache, dass in sieben chinesischen Provinzen schätzungsweise 370 000 Menschen durch mangelhafte Hygiene beim Blutspenden mit HIV infiziert wurden,

U. bezorgd dat een groot deel van de HIV-/aidsinfecties door vuile naalden wordt veroorzaakt, aangezien zelfs volgens gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 75% van alle injecties wereldwijd niet met steriele naalden gebeurt; verder overwegende dat in zeven Chinese provincies naar schatting 370.000 mensen door een gebrek aan hygiëne bij het geven van bloed met HIV besmet raken,
U. in der Besorgnis, dass ein großer Teil von HIV/AIDS-Infektionen durch verunreinigte Spritzen verursacht wird, da laut Angaben der WHO 75 Prozent aller Injektionen weltweit nicht mit sterilen Spritzen durchgeführt werden, und in Kenntnis der Tatsache, dass in sieben chinesischen Provinzen schätzungsweise 370 000 Menschen durch mangelhafte Hygiene beim Blutspenden mit HIV angesteckt wurden,

21. verwacht van de WHO en alle andere verantwoordelijken dat zij al het mogelijke doen om door middel van passende hygiënemaatregelen een eind te maken aan HIV-infecties ten gevolge van het gebruik van vuile naalden om schadelijke gevolgen voor de reproductieve gezondheid te voorkomen die worden veroorzaakt door omstandigheden die buiten de invloed van het individu liggen, en ook bij "veilige seks" tot levensgevaarlijke infecties kunnen leiden;
21. erwartet von der WHO und allen anderen Verantwortungsträgern, dass alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um HIV-Infektionen mit verunreinigten Spritzen durch geeignete Hygienemaßnahmen zu unterbinden, um die Beeinträchtigung der reproduktiven Gesundheit durch Umstände einzudämmen, auf die der Einzelne keinen Einfluss hat und die auch bei "safer sex" zu einer lebensbedrohlichen Infektion führen können;