Traduction de «door zowel aardgas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecomprimeerd aardgas | samengeperst aardgas | CNG [Abbr.]
Druck-Erdgas | komprimiertes Erdgas | CNG [Abbr.]

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

aardgas
Erdgas [ Naturgas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft onderzocht welke de mogelijke gevolgen van de transactie zijn voor de mededinging op de markten voor de verkoop van aardgas in Duitsland, Oostenrijk en Tsjechië, waar Gazprom gas aan groot- en kleinhandelaren verkoopt, onder meer aan Wingas, die zowel groothandelaar als detailhandelaar is.
Die Kommission prüfte die möglichen Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Wettbewerb auf den Märkten für den Verkauf von Erdgas in Deutschland, Österreich und der Tschechischen Republik, wo Gazprom Gas an nachgelagerte Groß- und Einzelhändler verkauft. Zu seinen Abnehmern zählt auch das Unternehmen Wingas, das als Großhändler wie auch als Einzelhändler tätig ist.

Aardgas (Vloeibaar aardgas (LNG) en gecomprimeerd aardgas (CNG)): LNG wordt gebruikt voor vervoer over het water, zowel op zee als op de binnenwateren.
Erdgas: flüssig (LNG) und komprimiert (CNG): LNG wird in der Schifffahrt eingesetzt, sowohl auf See als auch auf den Binnenwasserstraßen.

(1) De interne markt voor aardgas, die sinds 1999 geleidelijk is ingevoerd in het geheel van de Gemeenschap , heeft tot doel een echte keuzevrijheid te bieden aan alle consumenten in de Europese Unie , zowel particulieren als ondernemingen, nieuwe mogelijkheden voor economische groei te creëren en de grensoverschrijdende handel te bevorderen en zo efficiëntieverbeteringen, concurrerende tarieven en een betere dienstverlening te bewerkstelligen, alsmede bij te dragen tot de veiligheid van de energievoorziening en de duurzaamheid van de economie.
(1) Der Erdgasbinnenmarkt, der seit 1999 in der Gemeinschaft schrittweise geschaffen wird, soll allen privaten und gewerblichen Verbrauchern in der Europäischen Union eine echte Wahl ermöglichen, neue Geschäftschancen für die Unternehmen eröffnen sowie den grenzüberschreitenden Handel fördern und auf diese Weise Effizienzgewinne, wettbewerbsfähige Preise und höhere Dienstleistungsstandards bewirken und zu mehr Versorgungssicherheit und Nachhaltigkeit beitragen.

Richtlijn 2003/55/EG is van toepassing op de gasmarkt, waarbij onder 'gas' zowel aardgas als vloeibaar aardgas (LNG), biogas, uit biomassa verkregen gas en alle andere soorten gas wordt bedoeld dat technisch gesproken in het aardgassysteem kan worden getransporteerd.
Die Richtlinie 2003/55/EG gilt für den Gasmarkt, wobei unter Gas Folgendes zu verstehen ist: Erdgas, verflüssigtes Erdgas (LNG), Biogas, Gas aus Biomasse und jede andere Art von Gas, soweit es technisch möglich ist, diese Gase durch das Erdgasnetz zu transportieren.

Daarbij zullen alle soorten energie in rekening worden gebracht, zowel elektriciteit en aardgas als stadsverwarming en -koeling, olie voor centrale verwarming, steenkool en bruinkool, energieproducten uit de houtvesterij en de landbouw en brandstoffen voor het vervoer.
Alle Energiearten, von Elektrizität und Erdgas bis hin zu Fernwärme und -kühlung, Stein- und Braunkohle, land- und forstwirtschaftliche Energieerzeugnisse und Kraftstoffe, werden berücksichtigt.

"zekerheid": zowel de zekerheid van de voorziening en de levering van aardgas als de technische veiligheid;
"Sicherheit" sowohl die Sicherheit der Versorgung mit Erdgas als auch die Betriebssicherheit;

Het verslag bevat tevens een evaluatie van de vooruitgang die is geboekt in het kader van de bilaterale betrekkingen met aardgasproducerende en -exporterende derde landen ter bevordering van de wederkerigheid van de voorwaarden voor toegang tot de hulpbronnen, productie-installaties en infrastructuur voor het transport van aardgas en ter versterking van de mededinging zowel in deze landen als in de Gemeenschap.
Der Bericht bewertet im übrigen die Fortschritte bei den bilateralen Beziehungen mit den Erzeugerländern und Ausfuhrländern bei Erdgas, mit dem Ziel, die Reziprozität der Zugangsbedingungen zu den Ressourcen, zu den Produktionsanlagen und zu den Infrastrukturen für die Fernleitung von Erdgas zu verbessern, damit die Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Systeme dieser Länder sowie innerhalb der Gemeinschaft verbessert wird.

2. Het verslag bevat tevens een evaluatie van de vooruitgang die is geboekt in het kader van de bilaterale betrekkingen met aardgasproducerende en -exporterende derde landen ter bevordering van de wederkerigheid van de voorwaarden voor toegang tot de hulpbronnen, productie-installaties en infrastructuur voor het transport van aardgas en ter versterking van de mededinging zowel in deze landen als in de Unie.
2. Der Bericht bewertet im übrigen die Fortschritte bei den bilateralen Beziehungen mit den Erzeugerländern und Ausfuhrländern bei Erdgas, mit dem Ziel, die Reziprozität der Zugangsbedingungen zu den Ressourcen, zu den Produktionsanlagen und zu den Infrastrukturen für die Fernleitung von Erdgas zu verbessern, damit die Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Systeme dieser Länder sowie innerhalb der Gemeinschaft verbessert wird;

1 bis. Het verslag bevat tevens een evaluatie van de vooruitgang die is geboekt in het kader van de bilaterale betrekkingen met aardgasproducerende en -exporterende derde landen ter bevordering van de wederkerigheid van de voorwaarden voor toegang tot de hulpbronnen, productie-installaties en infrastructuur voor het transport van aardgas en ter versterking van de mededinging zowel in deze landen als in de Unie.
(1a) Der Bericht bewertet im übrigen die Fortschritte bei den bilateralen Beziehungen mit den Erzeugerländern und Ausfuhrländern bei Erdgas, mit dem Ziel, die Reziprozität der Zugangsbedingungen zu den Ressourcen, zu den Produktionsanlagen und zu den Infrastrukturen für die Fernleitung von Erdgas zu verbessern, damit die Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Systeme dieser Länder sowie innerhalb der Gemeinschaft verbessert wird;

Het kader dient zowel energieproducten die nog niet onder de Europese accijnswetgeving vallen (aardgas, steenkool, bruinkool, elektriciteit), als energieproducten waarop wel al communautaire regelgeving van toepassing is (motorbrandstof en verwarmingsbrandstof) te omvatten.
Der vorgenannte Rahmen sollte sowohl Energieerzeugnisse betreffen, die noch nicht unter die gemeinschaftlichen Steuervorschriften fallen, nämlich Erdgas, Steinkohle, Braunkohle und Elektrizität, als auch Energieerzeugnisse, die bereits den gemeinschaftlichen Vorschriften unterstehen, nämlich Kraftstoff und Brennstoff.