Vertaling van "doordat de volksrepubliek china onlangs dreigementen heeft " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de betrekkingen tussen de Volksrepubliek China en de Republiek China op Taiwan steeds slechter worden doordat de Volksrepubliek China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van de Republiek China op Taiwan, en doordat momenteel in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op de Republiek China op Taiwan worden gericht,
A. in der Erwägung, dass sich die Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und der Republik China auf Taiwan wegen der jüngsten Drohungen der Volksrepublik China gegen die Republik China auf Taiwan und der andauernden Stationierung Hunderter von Raketen in den südchinesischen Provinzen gegenüber der Republik China auf Taiwan weiter verschlechtern,

A. overwegende dat de betrekkingen tussen China en Taiwan steeds slechter worden doordat China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van Taiwan, en doordat nog steeds in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op Taiwan worden gericht,
A. in der Erwägung, dass sich die Beziehungen zwischen China und Taiwan wegen der jüngsten Drohungen Chinas gegen Taiwan und der andauernden Stationierung Hunderter von Raketen in den südchinesischen Provinzen gegenüber Taiwan weiter verschlechtern,

A. overwegende dat de betrekkingen tussen China en Taiwan steeds slechter worden doordat China onlangs dreigementen heeft geuit aan het adres van Taiwan, en doordat momenteel in de zuidelijk provincies van China honderden raketten op Taiwan worden gericht,
A. in der Erwägung, dass sich die Beziehungen zwischen China und Taiwan wegen der jüngsten Drohungen Chinas gegen Taiwan und der andauernden Stationierung Hunderter von Raketen in den südchinesischen Provinzen gegenüber Taiwan weiter verschlechtern,

3. verzoekt China en Taiwan via dialoog en onderhandelingen tot een oplossing van hun geschillen te komen en juicht het feit toe dat de onlangs gekozen president de Volksrepubliek China de mogelijkheid heeft geboden onmiddellijk te onderhandelen over het aanknopen van handelsbetrekkingen en de verwezenlijking van rechtstreekse verbindingen tussen beide landen;
3. fordert China und Taiwan auf, den Dialog und Verhandlungen zu nutzen, um eine Lösung für ihre Meinungsverschiedenheiten zu finden, und begrüßt die Erklärungen des neugewählten Präsidenten, in denen er der Volksrepublik China anbietet, unverzüglich über die Aufnahme von Handelsbeziehungen und die Schaffung direkter Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Staaten zu verhandeln;

Is het hem ook bekend dat China onlangs handelsondernemingen uit Hongkong en de Volksrepubliek gewaarschuwd heeft om geen zaken te doen met bedrijven uit Taiwan die door de Volksrepubliek voor pro-onafhankelijk gehouden worden?
Ist der Kommission auch bekannt, daß die Volksrepublik China vor kurzem Hong Kong und ihre eigenen Unternehmerberbände anwies, nicht mit taiwanesischen Firmen zu handeln, die die VR China verdächtigt, für die Unabhängigkeit einzutreten?