Traduction de «doordat het cards-programma in belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

Doordat het CARDS-programma in belangrijke mate is gericht op institutionele opbouw, richt het zich tevens op belangrijke problemen op het vlak van infrastructuurontwikkeling.
Gegenstand des CARDS-Programms, das in erster Linie auf den Verwaltungsaufbau ausgerichtet ist, sind auch wichtige Fragen der Infrastrukturentwicklung.

De Commissie vindt het heel belangrijk dat er een nauwe band, gebaseerd op vertrouwen en samenwerking, tussen de lidstaten tot stand komt doordat de lidstaten zelf betrokken zijn bij de programma’s.
Größte Priorität hat für die Kommission die Herstellung eines starken Vertrauens- und Kooperationsverhältnisses mit den Mitgliedstaaten, basierend auf einer intensiven Identifikation der Mitgliedstaaten mit den Programmen.

De Raad wijst erop hoe belangrijk de steun van de Gemeenschap voor de activiteiten ter versterking van de rechtstaat is en spreekt zijn voldoening uit over de bereidheid van de Commissie bij te dragen tot het welslagen van de geplande missie, onder meer via de activiteiten in het kader van het CARDS-programma.
Der Rat hob hervor, welche Bedeutung der Unterstützung von Tätigkeiten mit dem Ziel der Rechtsstaatlichkeit durch die Gemeinschaft als Teil dieser Bemühungen zukommt, und begrüßte die Bereitschaft der Kommission, zum Erfolg der vorgeschlagenen Mission unter anderen durch die im Rahmen des CARDS-Programms geleistete Arbeit beizutragen.

In de Westelijke Balkan behelzen de tussen de Unie en de staten in dit gebied gesloten stabilisatie- en associatieovereenkomsten een belangrijke JBZ-component (b.v. het programma CARDS). Op internationaal niveau hebben de lidstaten en de Gemeenschap het Verdrag van de Verenigde Naties inzake georganiseerde criminaliteit ondertekend, alsmede de protocollen betreffende mensensmokkelaars en betreffende mensenhandel.
In den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die die Europäische Union mit den westlichen Balkanländern geschlossen hat (z.B. das Programm CARDS) macht der Bereich Justiz und Inneres einen wichtigen Teil aus. Auf internationaler Ebene haben die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und die Zusatzprotokolle über Schleuserkriminalität und Menschenhandel unterzeichnet.

De Associatieraad onderstreepte dat de deelneming van Estland aan communautaire programma's een belangrijke rol speelt in de pretoetredingsstrategie, doordat de Estlandse administratie zo ervaring opdoet met de praktische werkzaamheden in de instanties van de Unie.
Der Assoziationsrat unterstrich, daß die Teilnahme Estlands an Gemeinschaftsprogrammen ein wesentliches Element der Heranführungsstrategie ist, das der estnischen Verwaltung Gelegenheit gibt, praktische Erfahrungen mit der Arbeit in EU-Gremien zu sammeln.

De Associatieraad onderstreepte dat de deelneming van Roemenië aan communautaire programma's een belangrijke rol speelt in de pretoetredingsstrategie, doordat de Roemeense administratie zo ervaring kan opdoen met de praktische werkzaamheden in de instanties van de Unie.
Der Assoziationsrat hob hervor, daß die rumänische Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen einen wichtigen Bestandteil der Heranführungsstrategie darstellt und es der rumänischen Verwaltung ermöglicht, Erfahrungen mit der praktischen Arbeit in Unionsgremien zu sammeln.

(9) het programma "JEUGD" en het toekomstige programma "JEUGD IN ACTIE" een belangrijke bijdrage leveren tot de verwerving van competenties en derhalve sleutelinstrumenten zijn doordat ze jongeren mogelijkheden tot niet-formeel en informeel leren in een Europese dimensie bieden.
(9) mit dem Programm "JUGEND" und dem künftigen Programm "JUGEND IN AKTION" ein wichtiger Beitrag zum Erwerb von Kompetenzen geleistet wird und diese Programme daher Schlüsselinstrumente darstellen, mit denen jungen Menschen Chancen für den Erwerb von formalen und informellen Lernerfahrungen in einer europäischen Dimension geboten werden können;