Vertaling van "doordrenken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doordrenken
durchtränken

dompelen | doordrenken | impregneren
impregnieren | tauchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat vormt zichzelf. Ik vind dat deze onderwerpen het Franse voorzitterschap moeten doordrenken.
Es muss aufgebaut werden. Und ich meine, diese Themen sollten die französische Präsidentschaft prägen.

De totale lengte van de spoorlijnen in de Europese Unie bedraagt ongeveer 213 000 km en de hoeveelheid chemicaliën waarmee we ze doordrenken is volgens schattingen ongeveer 900 000 liter.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.

De nieuwe lidstaten zullen nu stevig verankerd worden in de gemeenschap van Europese waarden die de publieke zaak van de Europese Unie bezielen en doordrenken.
Die neuen Mitgliedstaaten werden damit fest in der europäischen Wertegemeinschaft verankert sein, die die Grundlage allen Tuns der Europäischen Union bildet.

We moeten het conflict in het Midden-Oosten doordrenken met de geest van het Euro-mediterrane proces, met de geest van samenwerking, solidariteit, dialoog tussen culturen en volken, om de vrede te vestigen en te bewaren.
Der Nahost-Konflikt muss durchdrungen werden vom Geist des Europa-Mittelmeer-Prozesses, von Zusammenarbeit, von Solidarität und vom Dialog zwischen Kulturen und Völkern, um den Frieden herzustellen und zu erhalten.