Traduction de «doorgaans marktspecifiek en omvatten belangrijke aspecten » (Néerlandais → Allemand) :

41. Kwaliteit – Deze gegevens zijn doorgaans marktspecifiek en omvatten belangrijke aspecten die niet onder de noemer tevredenheid of veiligheid vallen, zoals de mate van innovatie, gezondheid en milieu.
- Qualität – Diese Daten sind für gewöhnlich eher marktspezifisch, umfassen aber wichtige Qualitäten, wie z.

Toepassing en naleving zijn belangrijke aspecten van de nieuwe regels, die ook een mechanisme omvatten om het voor de Commissie gemakkelijker te maken toezicht op de naleving te houden.
Umsetzung und Einhaltung sind wichtige Aspekte der neuen Bestimmungen, die auch einen Mechanismus umfassen, der der Kommission die Überwachung der Einhaltung erleichtern soll.

Ik kan nog wel even doorgaan met mijn waslijst, maar vanwege tijdgebrek wil ik nu graag twee belangrijke aspecten belichten.
Ich könnte diese lange Liste noch fortsetzen, möchte jedoch aus zeitlichen Gründen nur zwei besonders wichtige Erwägungen hervorheben.

Grensoverschrijdende gebieden vertonen bovendien een belangrijk kenmerk, namelijk het bestaan van gemeenschappelijke multiculturele tradities en etnische diversiteit. Dat zijn aspecten die doorgaans een solide basis vormen voor interacties tussen zowel individuen als gemeenschappen op tal van terreinen.
Allerdings verfügen grenzübergreifende Gebiete über eine wichtige Eigenschaft, die von gemeinsamen multikulturellen Traditionen und ethnischer Vielfalt gekennzeichnet ist. Das sind Aspekte, die normalerweise nicht nur für Interaktionen zwischen Menschen sondern auch zwischen Gemeinschaften in unterschiedlichen Gebieten eine solide Grundlage bilden.

De externe dimensie van het toekomstige GVB dient de volgende belangrijke aspecten te omvatten:
Wichtige Aspekte der auswärtigen Dimension der künftigen GFP müssen sein:

De rest van dit hoofdstuk is gewijd aan het feitenmateriaal, dat is gebaseerd op de gemeenschappelijke indicatoren van armoede en sociale uitsluiting, die geen andere belangrijke aspecten omvatten zoals deugdelijke huisvesting, sterftecijfers en toegang tot gezondheidszorg op grond van sociaal-economische status en sociale deelname.
Der nun folgende Teil dieses Abschnitts ist dem vorliegenden Datenmaterial auf der Grundlage der gemeinsamen EU-Indikatoren für den Bereich Armut und soziale Ausgrenzung gewidmet, das weitere wichtige Aspekte wie die Angemessenheit der Wohnverhältnisse, die Sterberaten oder den Zugang zum Gesundheitswesen in Abhängigkeit vom sozioökonomischen Status und der sozialen Teilhabe außer Acht lässt.

alomvattende benadering van de handelsbesprekingen, die zich niet mogen beperken tot de diverse aspecten van de verlaging van de douanerechten, maar ook voor de Europese Unie zo belangrijke kwesties als de toegang tot de visbestanden, het recht van vestiging en investering in derde landen, de vrije toegang tot havens en acties tegen vaartuigen die onder een goedkope vlag varen, moeten omvatten,
– Anwendung eines globalen Ansatzes bei den Handelsverhandlungen, der nicht nur Aspekte der Zollsenkung umfassen soll, sondern auch so wichtige Fragen für die Europäische Union wie den Zugang zu den Ressourcen, das Niederlassungsrecht und die Tätigung von Investitionen in Drittländern, den freien Zugang zu den Häfen und die Maßnahmen gegen Gefälligkeitsflaggen;

globale benadering van de handelsbesprekingen, die zich niet mogen beperken tot de diverse aspecten van de verlaging van de douanerechten, maar ook voor de Europese Unie zo belangrijke kwesties als de toegang tot de visbestanden, het recht van vestiging en investering in derde landen, de vrije toegang tot havens en acties tegen vaartuigen die onder een goedkope vlag varen, moeten omvatten,
Anwendung eines globalen Ansatzes bei den Handelsverhandlungen, der nicht nur Aspekte der Zollsenkung umfassen soll, sondern auch so wichtige Fragen für die Europäische Union wie den Zugang zu den Ressourcen, das Niederlassungsrecht und die Tätigung von Investitionen in Drittländern, den freien Zugang zu den Häfen und die Maßnahmen gegen Billigflaggen;