Vertaling van "doorgeven aan nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

annuleringen en wijzigingen doorgeven aan klanten | gewijzigde schema's doorgeven | klanten informeren over wijzigingen en annuleringen van activiteiten | programmawijzigingen doorgeven
Klientinnen und Klienten über geänderte und stornierte Veranstaltungen informieren | Kundinnen und Kunden über Veränderungen und Stornierungen bei Veranstaltungen informieren | Informationen über geänderte Veranstaltungen und Stornierungen an Kundinnen und Kunden übermitteln | Kundinnen und Kunden über geänderte Veranstaltungen und Stornierungen informieren

effectenorders doorgeven | orders van beleggers doorgeven
die Aufträge von Anlegern weiterleiten

berichten doorgeven via radio- en telefoonsystemen | boodschappen doorgeven via radio- en telefoonsystemen
Mitteilungen über Funk- und Telefonanlagen weiterleiten

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale economie
Volkswirtschaft

doorzenden, doorgeven aan
weiterleiten an

doorgeven van informatie
Offenlegung von Daten [ Bekanntgabe von Daten | Bekanntwerden von Daten | Datenoffenlegung | Datenübermittlung ]

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
Erwartungen an Kampfszenen kommunizieren

doorgeven | overdracht van diagnosegegevens
Übertragung der Diagnosedaten

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. doet de aanbeveling dat het bureau van de grondrechtenfunctionaris klachten tegen uitgezonden functionarissen via een duidelijk omschreven verwijzingssysteem moet doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten; beveelt aan in dit systeem een beroepsmechanisme op te nemen voor gevallen waarin een klacht niet ontvankelijk wordt verklaard of wordt verworpen; acht het zeer belangrijk dat hierbij nationale ombudsmannen of andere instanties betrokken worden met bevoegdheden op het gebied van de fundamentele rechten die gemachtigd zijn onderzoek te doen naar nationale autoriteiten en functionarissen, omdat de grondrechtenfunctionaris in dit verband geen bevoegdheden heeft; benadrukt dat Frontex moet samenwerken met nationale mensenrechtenorganen en met nationale grensautoriteiten;
18. empfiehlt, dass das Büro des Frontex-Grundrechtsbeauftragten eine Beschwerde gegen einen abgestellten Beamten mittels eines genau festgelegten Verweisungssystems an die zuständige einzelstaatliche Behörde übermitteln sollte; spricht sich dafür aus, dass dieses System einen Rechtsmittelmechanismus für Fälle beinhalten sollte, in denen eine Beschwerde als unzulässig betrachtet oder abgewiesen wird; hält es für wichtig, die einzelstaatlichen Bürgerbeauftragten oder ähnliche für Grundrechte zuständige Stellen, die Untersuchungen gegen einzelstaatliche Behörden und Beamte durchführen können, einzubeziehen, da der Grundrechtsbeauftragte nicht über dieses Recht verfügt; betont die Notwendigkeit der Zusammenarbeit von Frontex mit einzelstaatlichen Stellen für Menschenrechte und mit einzelstaatlichen Grenzschutzbehörden;

5. verzoekt om de oprichting van een Europese instantie voor het delen, uitwisselen en proactief doorgeven van informatie afkomstig van nationale inlichtingendiensten, met als langetermijndoelstelling dat het delen van nationale inlichtingen over terroristische bedreigingen verplicht wordt;
5. fordert die Einrichtung einer europäischen Stelle für den Austausch und die proaktive Übermittlung von Informationen der nationalen Geheimdienste, mit dem langfristigen Ziel, die nationalen Nachrichtendienste zum Austausch von Informationen über terroristische Bedrohungen zu verpflichten;

OLAF kan de resultaten van het administratief onderzoek dat het verricht enkel doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten. Die beslissen dan onafhankelijk of zij al dan niet op basis van de bevindingen van OLAF een strafrechtelijke procedure instellen.
Das OLAF kann lediglich die Ergebnisse seiner verwaltungsrechtlichen Untersuchungen den zuständigen nationalen Behörden übermitteln, die dann unabhängig entscheiden, ob aufgrund der Feststellungen des OLAF ein Strafverfahren eingeleitet wird.

Deze teams moeten optreden als contactpunt voor EU-organen, met name Europol[28], en de verzamelde informatie doorgeven aan de nationale Europol-eenheden, die ervoor moeten zorgen dat de informatie bij Europol terechtkomt.
Diese Einheiten sollten als Kontaktstellen für EU-Agenturen, insbesondere für Europol, fungieren[28] und die ermittelten Daten an die Nationalen Europol-Stellen senden, die sie an Europol weiterleiten.

Zij mogen deze gegevens doorgeven aan nationale douaneautoriteiten, onderzoeksautoriteiten en gerechtelijke instanties, en, met voorafgaande toestemming van de lidstaat die de gegevens verstrekt, aan andere autoriteiten.
Sie dürfen die Informationen an die nationalen Zoll-, Ermittlungs- und Justizbehörden und, soweit der die Information bereitstellende Mitgliedstaat dies zuvor genehmigt hat, an andere Behörden weiterleiten.

Artikel 56 bis Rol van de nationale octrooibureaus. De Commissie en de Raad zien erop toe dat in het kader van de volgende diplomatieke conferentie - de nationale octrooibureaus hun belangrijke taak bij de behandeling van het Gemeenschapsoctrooi kunnen behouden, met name in het licht van het adviseren van de aanvragers en het doorgeven van octrooiaanvragen aan het Europees Octrooibureau; - de nationale octrooibureaus die dit wensen, van het Europees Octrooibureau de opdracht kunnen krijgen onderzoeksrapporten over een beperkt aantal octrooiaanvragen op te stellen mits zij aan de kwaliteitscriteria voldoen, die van tevoren zijn overeengekomen ter waarborging van de kwaliteit en het uniforme karakter van het Gemeenschapsoctrooi.
- die nationalen Patentämter, die dies wünschen, vom Europäischen Patentamt beauftragt werden können, Forschungsberichte über eine begrenzte Anzahl von Patentanträgen zu erstellen, unter der Bedingung, dass die Qualitätskriterien eingehalten werden, die zuvor vereinbart wurden, um die Qualität und die Einheitlichkeit des Gemeinschaftspatents zu gewährleisten.

Ten eerste zouden, wat advies over nationaal recht betreft, de nationale gedelegeerden de bevoegdheid moeten hebben om rechtstreeks advies over nationaal strafrecht te verstrekken aan gedelegeerden van andere lidstaten, die deze informatie zouden kunnen doorgeven aan hun nationale vervolgingsinstanties.
Sofern solche Ersuchen einzelstaatliche Rechtsvorschriften betreffen, sollten die nationalen Delegierten befugt sein, den Delegierten anderer Mitgliedstaaten direkt Auskünfte über nationale Strafrechtsvorschriften zu erteilen.

b. proactief zowel strategische als tactische informatie verzamelen over illegale immigratiestromen en die doorgeven aan de nationale contactpunten en via deze zo nodig aan Europol;
proaktive Erhebung sowohl strategischer als auch taktischer Informationen über illegale Zuwanderung und Weitergabe dieser Erkenntnisse an die nationalen Zentralstellen und gegebenenfalls über diese an Europol;