Vertaling van "doorheen europa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

encefalo-echografie doorheen de fontanel
Echönzephalographie über die Fontanelle

meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
Messung des zerebralen Blutflusses

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Aktionsprogramm Jugend für Europa zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Jugend für Europa | Programm Jugend für Europa

Secretaris-Generaal van de Raad van Europa
Generalsekretär des Europarates

geografisch Europa
geografisches Europa

Raad van Europa
Europarat

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toegankelijke, betaalbare en kwalitatief hoogwaardige besteldiensten doorheen Europa zijn een noodzakelijke voorwaarde om het potentieel van de elektronische handel ten volle te ontplooien.
Zugängliche, bezahlbare und hochqualitative Zustelldienste in ganz Europa sind eine wesentliche Voraussetzung, um das volle Potenzial des elektronischen Handels auszuschöpfen.

Negatieve gevoelens en scheidingen nemen toe doorheen in Europa, het vertrouwen van de burgers in de Europese instellingen gaat achteruit, en velen voelen dat hun stem eenvoudigweg niet meetelt.
Überall in Europa machen sich negative Gefühle und Spaltungen breit, das Vertrauen der Bürger in die EU-Institutionen sinkt, und viele haben das Gefühl, dass ihre Stimme einfach nicht zählt.

En op de een of andere manier heeft Europa bedacht dat, als een mens niet uitgezet kan worden naar het land waar hij of zij vandaan komt, wij dan maar het dichtstbijzijnde land nemen of het land waar iemand doorheen gereisd is voordat hij of zij in Europa aankwam.
Irgendwie hat sich Europa die Idee ausgedacht, dass, wenn eine Person nicht in das Ursprungsland ausgewiesen werden kann, einfach das nächstliegende Land oder das Land, über das die Person vor ihrer Ankunft in Europa gereist ist, genommen wird.

Uit de Russisch-Oekraïense gascrisis in januari 2009 is gebleken dat investeringen in infrastructuur doorheen Europa noodzakelijk blijven en dat verdere marktintegratie de zekerheid van de voorziening ten goede zou komen.
Mit der russisch-ukrainischen Gaskrise im Januar 2009 hat sich gezeigt, dass Investitionen in die Infrastrukturen in ganz Europa noch immer erforderlich sind, und dass eine weitere Integration des Marktes die Versorgungssicherheit verbessern würde.

B. overwegende dat de landen waar de Donau doorheen stroomt met meer dan 200 miljoen inwoners binnen Europa een belangrijk sociaaleconomisch potentieel uitmaken,
B. in der Erwägung, dass die Donauanrainerstaaten mit über 200 Millionen Einwohnern ein wichtiges wirtschaftliches und soziales Potenzial in Europa darstellen,

Met het beste van de hedendaagse museografie, zoals backdrops, films, multimedia en interactieve tools, worden de bezoekers doorheen authentieke exposities geloodst die door een tachtigtal over heel Europa verspreide musea zijn uitgeleend.
Mit allen Methoden der modernsten Museumstechnik, wie Hintergrundprojektionen, Filmen, Multimedia und interaktiven Instrumenten, werden die Besucher zu Ausstellungsstücken geführt, die aus etwa 80 Museen in ganz Europa entliehen wurden.

In de huidige situatie is het onmogelijk om te eisen dat spoorwegmaatschappijen rechtstreekse vervoersbewijzen aanbieden voor internationale reizen doorheen heel Europa.
In der heutigen Situation ist es unmöglich zu verlangen, dass Eisenbahnunternehmen Durchgangsfahrkarten für grenzüberschreitende Reisen durch ganz Europa anbieten.

De drugshandel doorheen Iran vanuit Afghanistan en verder gelegen landen heeft een direct effect niet alleen op Iran maar ook op Europa, en de bestrijding van die handel vormt een zware last voor Iran.
Der von Afghanistan und noch entfernteren Ländern ausgehende und durch Iran verlaufende Drogenhandel hat nicht nur für Iran, sondern auch für Europa unmittelbare Folgen, und Iran hat in der Bekämpfung des Drogenhandels eine schwere Last zu tragen.

Tegen eind 2001 moeten alle burgers die doorheen Europa reizen, overal een beroep kunnen doen op meertalige begeleiding, op de mogelijkheid hun oproep te lokaliseren en op georganiseerde noodvoorzieningen via het nummer 112.
Bis Ende 2001 sollten alle Bürger, die durch Europa reisen, überall vollen Zugang zu mehrsprachiger Unterstützung, Standortbestimmung des Anrufers und gut ausgebauten Notrufdiensten über die Nummer 112 haben.