Vertaling van "doorheen heel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

encefalo-echografie doorheen de fontanel
Echönzephalographie über die Fontanelle

meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
Messung des zerebralen Blutflusses

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
Torsade de pointes |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Doorheen de jaren zijn de in deze wetgeving gebruikte definities geëvolueerd en meermaals aan het specifieke toepassingsgebied aangepast. Toch kunnen heel wat voorschriften die ten tijde van de goedkeuring van de wetgeving in de oorspronkelijke context pasten niet in Richtlijn 96/29/Euratom worden gebruikt.
(5) Im Laufe der Zeit haben sich die in diesen Rechtsakten verwendeten Begriffe weiterentwickelt und die Begriffsbestimmungen wurden an den spezifischen Anwendungsbereich angepasst; allerdings waren zahlreiche Anforderungen zwar für den ursprünglichen Kontext zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Rechtsakte angemessen, können jedoch nicht im Rahmen der Richtlinie 96/29//Euratom verwendet werden.

Als u het er volgende week doorheen probeert te drukken, of bijvoorbeeld op een maandag, wat een heel moeilijke dag is voor de afgevaardigden, kunt u rekenen op de woede van dit Parlement!
Denn wenn Sie versuchen, es an einem Tag durchzudrücken, an dem niemand anwesend ist, wenn Sie versuchen, es nächste Woche oder beispielsweise an einem Montag durchzudrücken, der für die Abgeordneten sehr schwierig ist, dann sollten Sie sich vor dem Zorn dieses Parlaments hüten!

Samengevat meen ik te mogen zeggen dat er doorheen heel mijn loopbaan twee sporen liepen: openbare financiën sensu lato enerzijds en Europese en internationale politiek anderzijds.
Zusammenfassend glaube ich sagen zu dürfen, dass mein Werdegang durchgehend von zwei Fachgebeiten geprägt ist: den öffentlichen Finanzen im weiteren Sinne einerseits und der europäischen und internationalen Politik andererseits.

Ik zou willen opmerken dat honger een constante is geweest doorheen de Europese geschiedenis. Neem nu de bekende Ierse aardappelhongersnood die leidde tot de ontvolking van het eiland. Ook heel wat andere delen van Europa werden ontvolkt als gevolg van een hongersnood, bijvoorbeeld Oekraïne.
Ich möchte begreiflich machen, dass Hunger einen konstanten Faktor in der europäischen Geschichte darstellt, wie zum Beispiel die berühmte Kartoffelhungersnot in Irland, die zur Entvölkerung der Insel führte; auch viele andere Teile Europas wurden durch Hungersnöte entvölkert, beispielsweise die Ukraine.

In de huidige situatie is het onmogelijk om te eisen dat spoorwegmaatschappijen rechtstreekse vervoersbewijzen aanbieden voor internationale reizen doorheen heel Europa.
In der heutigen Situation ist es unmöglich zu verlangen, dass Eisenbahnunternehmen Durchgangsfahrkarten für grenzüberschreitende Reisen durch ganz Europa anbieten.

Met het beste van de hedendaagse museografie, zoals backdrops, films, multimedia en interactieve tools, worden de bezoekers doorheen authentieke exposities geloodst die door een tachtigtal over heel Europa verspreide musea zijn uitgeleend.
Mit allen Methoden der modernsten Museumstechnik, wie Hintergrundprojektionen, Filmen, Multimedia und interaktiven Instrumenten, werden die Besucher zu Ausstellungsstücken geführt, die aus etwa 80 Museen in ganz Europa entliehen wurden.