Vertaling van "doorlopend vervolg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

continue emissie | doorlopend uitgegeven obligatie | doorlopende emissie | doorlopende uitgifte
Daueranleihe | Daueremission | Dauer-Emission | ständige Emission

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
Strafverfolgung

doorlopende dienst
fortlaufende Dienstleistung

doorlopende streep
durchgehende Linie

doorlopende betalingsopdracht
Dauerauftrag

Doorlopend krediet | Renouvellerend krediet | Revolving krediet
Revolvierendes Akkreditiv | Revolvingkredit

vervolging
Verfolgung

vervolger | vervolgende partij
betreibende Partei

gerechtelijke vervolging
gerichtliche Verfolgung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw rapporteur begroet met instemming de EU-strategie voor het consumentenbeleid 2007-2013, maar stelt zich ook op het standpunt dat de strategie een actief en doorlopend vervolg moet krijgen om daadwerkelijk iets te kunnen betekenen voor consumenten.
Ihr Berichterstatter begrüßt die verbraucherpolitische Strategie der EU (2007-2013), vertritt jedoch auch die Auffassung, dass die Strategie einer aktiven und kontinuierlichen Weiterbehandlung bedarf, damit sie tatsächlich im Sinne der Verbraucher weiterentwickelt wird.

B. gelet op het feit dat er in de afgelopen maanden doorlopend sprake was van vervolging van de minderheden in Vojvodina, en met name van de Hongaarse minderheid,
B. unter Hinweis auf die andauernde Einschüchterung von Minderheiten und insbesondere der ungarischen Minderheit in der Provinz Vojvodina in den letzten Monaten,

– gelet op het feit dat er in de afgelopen maanden doorlopend sprake was van vervolging van de minderheden in Vojvodina, en met name van de Hongaarse minderheid,
– unter Hinweis auf die andauernde Unterdrückung von Minderheiten und insbesondere der ungarischen Minderheit in der Provinz Vojvodina in den letzten Monaten,

In vervolg op de verklaring van Birmingham van 15 mei 1998 zijn wij overeengekomen meer aandacht te besteden aan het probleem van verbruikte nucleaire brandstof en nucleair afval in Noordwest-Rusland en een doorlopende technische samenwerking binnen een gezamenlijk internationaal optreden op dit gebied te bevorderen, ook via het Tacis-programma voor Nucleaire Veiligheid.
Im Anschluß an die Erklärung von Birmingham vom 15. Mai 1998 sind wir übereingekommen, die Bemühungen zu verstärken, um das Problem der Entsorgung von abgebrannten Kernbrennelementen und nuklearem Abfall im Nordwesten Rußlands zu bewältigen und die laufende technische Zusammenarbeit im Rahmen einer konzertierten internationalen Anstrengung in diesem Bereich, unter Einbeziehung des TACIS-Programms im Bereich der nuklearen Sicherheit, zu erleichtern.