Traduction de «doornakkers » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft besloten Nederland voor het Hof van Justitie te dagen in verband met de rechtstreekse gunning van een concessieovereenkomst voor openbare werken – waarbij de betaling er ten dele in bestaat dat de aannemer een exploitatierecht wordt verleend – door de gemeente Eindhoven voor de ontwikkeling van het gemeenschapscentrum "Doornakkers Centrum".
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen. Anlass ist die Direktvergabe eines öffentlichen Konzessionsvertrags für das Gemeindezentrum „Centrum Doornakkers“ durch die Stadt Eindhoven, wobei der Auftragnehmer zum Teil durch das Recht zur Nutzung des zu erschließenden Geländes entlohnt wird.

In 2007 heeft de Nederlandse gemeente Eindhoven een opdracht voor de ontwikkeling van een gemeenschapscentrum, het "Doornakkers Centrum", rechtstreeks aan een ontwikkelaar gegund zonder de EU-regels inzake overheidsopdrachten toe te passen.
Im Jahr 2007 vergab die niederländische Stadt Eindhoven einen Vertrag für den Bau des Gemeindezentrums „Centrum Doornakkers“ unter Missachtung der EU-Vergabevorschriften direkt an einen Projektträger.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland een formeel verzoek toe te sturen betreffende de gunning door de gemeente Eindhoven van een concessieovereenkomst voor openbare werken betreffende de bouw van een gemeenschapscentrum dat bekend is als het “Doornakkers Centrum”.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, den Niederlanden wegen der Erteilung einer öffentlichen Konzession für den Bau eines Gemeinschaftszentrums („Centrum Doornakkers“) durch die Stadt Eindhoven eine förmliche Aufforderung zu übermitteln.