Vertaling van "doorslaggevende referendum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doorslaggevend
ausschlaggebend

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

doorslaggevend zijn
ausschlaggebend sein

doorslaggevende factor
auslösender Faktor

doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen
überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen

doorslaggevende aanwijzing voor onderling afgestemd beleid
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise

referendum
Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we deze discussie tien dagen later hadden gehouden, dus na het doorslaggevende referendum – en naar mijn overtuiging zal Ierland “ja” zeggen – was het debat nog concreter en optimistischer geworden.
Hätte diese Diskussion zehn Tage später stattgefunden, nach dem entscheidenden Referendum – und ich bin überzeugt, dass die Iren mit „Ja“ stimmen werden – wäre die Aussprache noch konkreter und optimistischer gewesen.

Dit referendum is van doorslaggevend belang voor het al dan niet aanvaarden van het Verdrag van Lissabon.
Dieses Referendum ist für die Annahme oder Ablehnung des Vertrags von Lissabon von wesentlicher Bedeutung.

Verscheidene vooraanstaande personen in de EU, onder wie de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, hebben verklaard positief te staan tegenover het idee om op dezelfde dag in alle EU-landen een referendum te houden over de EU-Grondwet en de uitspraak van de totale meerderheid van de kiezers in een dergelijk referendum doorslaggevend te laten zijn.
Mehrere politische Führer der EU, u.a. Österreichs Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, haben sich positiv zu dem Vorschlag geäußert, an ein- und demselben Tag in allen Mitgliedstaaten der Union eine Volksabstimmung zum Verfassungsvertrag durchzuführen, wobei der von einer entsprechenden Mehrheit zum Ausdruck gebrachte Wille bei einer solchen Volksbefragung entscheidend sein soll.

Verscheidene vooraanstaande personen in de EU, onder wie de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, hebben verklaard positief te staan tegenover het idee om op dezelfde dag in alle EU-landen een referendum te houden over de EU-grondwet en de uitspraak van de totale meerderheid van de kiezers in een dergelijk referendum doorslaggevend te laten zijn.
Mehrere politische Führer der EU, u.a. Österreichs Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, haben sich positiv zu dem Vorschlag geäußert, an ein- und demselben Tag in allen Mitgliedstaaten der Union eine Volksabstimmung zum Verfassungsvertrag durchzuführen, wobei der von einer entsprechenden Mehrheit zum Ausdruck gebrachte Wille bei einer solchen Volksbefragung entscheidend sein soll.