Vertaling van "doorstroomlichaam via hetwelk regionale financiering " (Nederlands → Duits) :

De Commissie beschouwt So.Ge.A.AL als slechts een doorstroomlichaam via hetwelk regionale financiering wordt doorgesluisd naar Ryanair/AMS die ze ogenschijnlijk gebruiken voor marketingdoelen.
Die Kommission betrachte So.Ge.A.AL als reinen Kanal, über den regionale Mittel anscheinend zur Verwendung für Marketingzwecke an Ryanair/AMS geleitet würden.

a) de financiering via de bedrijfsrekening van de " Société régionale" , van het organisme voor de financiering van pensioenen of de groepsverzekering van de verschillende aanvullende pensioenstelstels en overlevingsrenten vóór of na de opruststelling die van toepassing zijn op het personeel van de " Société régionale" en de exploitatiemaatschappijen;
a) betreffend die Finanzierung über die Betriebsrechnung der regionalen Gesellschaft, des Organismus für die Finanzierung von Pensionen oder der Gruppenversicherung der verschiedenen Pensionszusatzregelungen und der Hinterbliebenenrenten vor oder nach der Rente, die auf die Personalmitglieder der regionalen Gesellschaft und der Betriebsgesellschaften anwendbar sind;

Art. 12. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Gewest toe te kennen voor de leningen van de " Société régionale wallonne des aéroports" (Waalse Gewestelijke Luchthavenmaatschappij) betreffende de investeringen ten laste van de vennootschappen belast met de exploitatie van luchthavens via leasingcontracten, namelijk enerzijds de financiering van de nieuwe reizigersterminal van Luik-Bierset tot een bedrag van 25.000.000 euro en anderzijds de financiering van het brandstofstation van Charleroi-Brussel-Zuid tot een bedrag van 10.000.000 euro.
Art. 12 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, die Bürgschaft der Region für die Anleihen der " Société wallonne des Aéroports (SOWAER)" (Wallonische Flughafengesellschaft) zu gewähren für Investitionen, die von den Flughafen-Betreibergesellschaften via Leasingverträge übernommen werden; es handelt sich einerseits um die Finanzierung des neuen Fluggäste-Terminals in Lüttich-Bierset für einen Betrag von 25.000.000 Euro und andererseits um die Finanzierung der Tankstation in Charleroi-Brüssel-Süd für einen Betrag von 10.000.000 Euro.