Traduction de «doortastender optreden vereist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

...eensgezind optreden vereist ten einde
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Er is doortastend optreden vereist om de financiële stabiliteit te handhaven, het vertrouwen te herstellen en groei en werkgelegenheidsschepping te ondersteunen.
11. Entschlossenes Handeln ist notwendig, um die Finanzstabilität aufrechtzuerhalten, Vertrauen wiederherzustellen und Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.

(6 bis) Verbetering van de luchtkwaliteit is dringend geboden in tal van lidstaten, hetgeen in sommige lidstaten een doortastender optreden vereist om te voldoen aan Richtlijn 2008/50/EG.
(6a) Die Verbesserung der Luftqualität ist in vielen Mitgliedstaaten ein dringendes Bedürfnis, weswegen entschlossenere Maßnahmen in vielen von ihnen erforderlich sind, um die Luftqualitätsrichtlinie 2008/50/EG einzuhalten.

16. betreurt het dat de Commissie in haar jaarlijkse beleidsstrategie 2009 weinig prioriteit toekent aan culturele en onderwijszaken; is van mening dat het versterken van het concurrentievermogen van de Europese economie en het creëren van meer banen een doortastend optreden vereist om de tekortkomingen in het onderwijsstelsel van de EU aan te pakken en de talenkennis te verbeteren;
16. bedauert, dass die Kommission den Fragen Kultur und Bildung in ihrer Jährlichen Strategieplanung für 2009 eine derart geringe Priorität beimisst; glaubt, dass die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen ein entschiedenes Vorgehen erfordert, um die Defizite in den Bildungssystemen der EU anzugehen und die Sprachkenntnisse zu verbessern;

Veel van dat beleid vereist doortastend optreden van de lidstaten en de Commissie is bereid steun te bieden en samen te werken.
In vielen dieser Bereiche sind die Mitgliedstaaten gefordert, wobei die Kommission zu jeder Form der Unterstützung und Zusammenarbeit bereit ist.

De verwezenlijking van de werkgelegenheidsdoelstellingen van Lissabon en Stockholm vereist een doortastend optreden in alle lidstaten, zij het in uiteenlopende gradaties.
Die Erreichung der Lissabonner und Stockholmer Beschäftigungsziele erfordert entschlossene Anstrengungen in allen Mitgliedstaaten, wenn auch in unterschiedlichem Umfang.

In het verslag wordt er over het algemeen nadrukkelijk op gewezen dat deze instrumenten doeltreffender moeten worden gebruikt en dat bij het uitvoeren en opleggen ervan een doortastender optreden vereist is.
Generell wird in dem Bericht hervorgehoben, daß es erforderlich ist, diese Rechtsakte effizienter einzusetzen und für deren rigorose Um- und Durchsetzung zu sorgen.