Traduction de «doorverkoper of tussenpersoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tussenpersoon
Zwischenperson

tussenpersoon op het gebied van het vervoer
Hilfsgewerbetreibender im Verkehr

werkzaamheid van tussenpersoon
vermittelnde Tätigkeit

tussenpersoon op het gebied van het vervoer
Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs | Verkehrshilfsgewerbe

gevolmachtigde tussenpersoon
bevollmächtigter Vermittler

onafhankelijke financiële tussenpersoon
unabhängiger Finanzvermittler

financieel beroep [ financieel tussenpersoon | wisselagent ]
Beruf im Finanzgewerbe [ Anlagenberater | Börsenmakler | Broker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een handelaar, meestal een klassiek of onlinereisbureau, dient slechts als louter doorverkoper of tussenpersoon te kunnen optreden, zonder aansprakelijk te zijn als organisator, wanneer een andere handelaar optreedt als organisator van een pakket.
Nur wenn ein anderer Unternehmer als Veranstalter einer Pauschalreise auftritt, sollte ein Unternehmer — in der Regel ein Unternehmer mit einer physischen oder ein Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle — als Vermittler handeln können, ohne als Veranstalter haftbar zu sein.

3. De lidstaten zien erop toe dat aanbieders van op zichzelf staande reisdiensten die via als tussenpersoon optredende doorverkopers verkocht worden, alle voor die als tussenpersoon optredende doorverkopers benodigde informatie verstrekken om te kunnen voldoen aan de vereisten van lid 1.
3. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbieter von eigenständigen Reiseleistungen, die durch einen zwischengeschalteten Vermittler verkauft werden, alle Informationen zur Verfügung stellen, die der zwischengeschaltete Vermittler benötigt, um die Anforderungen nach Absatz 1 zu erfüllen.

4. De lidstaten zien erop toe dat als tussenpersoon optredende doorverkopers het recht hebben om alle in de periode tussen de sluiting van de overeenkomst en de dag waarop de reiziger hen in kennis stelt van diens opzegging van de overeenkomst aan een dienstverlener verrichte betalingen, terug te vorderen.
4. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein zwischengeschalteter Reisevermittler das Recht auf Rückerstattung aller Zahlungen hat, die zwischen dem Abschluss des Vertrags und dem Tag, an dem er über die Entscheidung des Reisenden, den Vertrag zu widerrufen, unterrichtet wurde, an den Anbieter von Reiseleistungen getätigt wurden.

4. De lidstaten zien erop toe dat de als tussenpersoon optredende doorverkopers die op zichzelf staande reisdiensten verkopen aansprakelijk zijn voor eventuele fouten in het boekingsproces.
4. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zwischengeschaltete Vermittler, die eigenständige Reiseleistungen verkaufen, für Fehler haften, die während des Buchungsvorgangs unterlaufen.

(38) Tevens moet duidelijk zijn dat reizigers geen afstand kunnen doen van rechten die voortvloeien uit deze richtlijn en dat organisatoren en/of doorverkopers, of handelaars die de aankoop van een gekoppeld reisarrangement faciliteren, zich niet aan hun verplichtingen kunnen onttrekken met het argument dat zij slechts optreden als dienstverlener, tussenpersoon of in een andere hoedanigheid.
(38) Es sollte bekräftigt werden, dass Reisende nicht auf ihre Rechte aus dieser Richtlinie verzichten dürfen und dass sich Reiseveranstalter und/oder Reisevermittler oder Unternehmer, die beim Erwerb von Bausteinreisen behilflich sind, ihren Pflichten nicht dadurch entziehen dürfen, dass sie geltend machen, lediglich als Dienstleister, Vermittler oder in anderer Eigenschaft tätig zu sein.

Een doorverkoper daarentegen is een tussenpersoon, wat betekent dat hij slechts een overeenkomst tussen de organisator en de klant regelt, maar geen partij bij die overeenkomst is.
Vermittler hingegen sind zwischengeschaltete Unternehmen, die einen Beförderungsvertrag, der zwischen dem Veranstalter und dem Kunden abgeschlossen wird, lediglich arrangieren, selbst aber nicht Vertragspartei sind.