Traduction de «doping vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

dope | doping | stimulerend middel
Dopingmittel

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

doping
Doping

doping | stimulerende middelen
Doping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doping vormt een wereldwijde bedreiging voor de sport, ook in Europa.
Doping stellt weltweit eine Bedrohung des Sports dar.

Doping vormt ook een ernstige bedreiging van de individuele gezondheid en het is daarom noodzakelijk om de wetshandhaving en preventieve activiteiten met het oog op die gezondheid beter op elkaar af te stemmen.
Es bringt auch gravierende Gefahren für die Gesundheit des einzelnen Sportlers mit sich, so dass es erforderlich scheint, die Bemühungen auf dem Gebiet der Strafverfolgung und der gesundheitlichen Prävention miteinander zu koordinieren.

Doping vormt een bedreiging voor precies datgene waar het in de sport om gaat, aangezien doping volledig indruist tegen het beginsel van gelijke kansen en een ernstige inbreuk inhoudt op het idee van fair play; met doping verrichte prestaties vormen immers geen afspiegeling meer van de kwaliteit en kwantiteit van de geïnvesteerde tijd en energie.
Doping gefährdet das eigentliche Wesen des Sports, denn der Grundsatz der Chancengleichheit geht verloren und der Geist des Fair Play wird schwer beschädigt; die Leistung ist nicht mehr Ausdruck von Quantität und Qualität des Trainingsaufwands.

Doping vormt een bedreiging voor precies datgene waar het in de sport om gaat, aangezien doping volledig indruist tegen het beginsel van gelijke kansen en een ernstige inbreuk inhoudt op het idee van fair play ; met doping verrichte prestaties vormen immers geen afspiegeling meer van de kwaliteit en kwantiteit van de geïnvesteerde tijd en energie.
Doping gefährdet das eigentliche Wesen des Sports, denn der Grundsatz der Chancengleichheit geht verloren und der Geist des Fair Play wird schwer beschädigt; die Leistung ist nicht mehr Ausdruck von Quantität und Qualität des Trainingsaufwands.

overwegende dat doping een bedreiging vormt voor het beginsel van transparante en eerlijke competitie, en de sporter tegelijkertijd onder onredelijke druk zet,
in der Erwägung, dass Doping den Grundsatz eines offenen und fairen Wettbewerbs untergräbt, indem die Sportlerinnen und Sportler auf diese Weise unangemessenem Druck ausgesetzt werden,

In het algemeen is de Commissie zich ervan bewust dat doping wereldwijd een bedreiging voor de sport vormt, dus ook voor de Europese sport, en dat dopinggebruik het beginsel van een open en eerlijke competitie ondermijnt.
Die Kommission geht grundsätzlich davon aus, dass das Doping für den Sport in der ganzen Welt und auch in Europa eine Gefahr darstellt, weil es den Gedanken des offenen und fairen Wettbewerbs untergräbt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie cultuur en onderwijs beweert dat de Olympische Spelen van Athene hebben aangetoond dat doping in de sport een heuse bedreiging vormt.
– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach Aussage des Ausschusses für Kultur und Bildung haben die Olympischen Spiele in Athen gezeigt, dass Doping im Sport eine echte Gefahr darstellt.