Traduction de «dossier geen dezer uitzonderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Aldus wordt, terwijl een van de uitzonderingen op het recht van toegang tot documenten is dat de „commerciële belangen” van de betrokken ondernemingen daardoor niet worden geschaad, het recht van toegang tot het dossier beperkt door het feit dat de uitoefening ervan geen afbreuk doet aan de „bedrijfsgeheimen” van de bij de procedure betrokken ondernemingen.
So sei eine der Ausnahmen vom Recht auf Zugang zu Dokumenten, dass der Zugang „geschäftliche Interessen“ der betroffenen Unternehmen beeinträchtige, während das Recht auf Akteneinsicht dadurch beschränkt sei, dass durch seine Ausübung keine „Geschäftsgeheimnisse“ der am Verfahren beteiligten Unternehmen beeinträchtigt würden.

De Commissie heeft het onderzoek van deze steun uitgevoerd uit het oogpunt van de in artikel 92 van het Verdrag voorziene maatregelen en heeft geconstateerd dat bij de huidige stand van het dossier geen dezer uitzonderingen van toepassing kon zijn.
Die Kommission hat die Beihilfe unter Berücksichtigung der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 EWG-Vertrag überprüft und festgestellt, daß beim derzeitigen Stand der Dinge keine dieser Ausnahmebestimmungen zur Anwendung kommen kann.