Vertaling van "douanebepalingen " (Nederlands → Duits) :

Het is absoluut noodzakelijk dat namaakproducten, die momenteel massaal worden geïmporteerd uit derde landen, aan de buitengrenzen van de Unie in beslag genomen kunnen worden op grond van de douanebepalingen van de EU.
Sie ist unentbehrlich, um die Sicherstellung gefälschter Waren – die derzeit massiv aus Drittstaaten eingeführt werden – gemäß den Zollregelungen der Gemeinschaft an den Außengrenzen unserer Union zu ermöglichen.

het naleven van de douanebepalingen betreffende de regeling;
die zollrechtlichen Vorschriften des Verfahrens zu beachten;

3. De partijen komen overeen dat hun handels- en douanebepalingen en -procedures gebaseerd worden op:
(3) Die Vertragsparteien sind sich über die folgenden Grundlagen ihrer Handels- und Zollvorschriften und -verfahren einig:

a) toezicht op de tenuitvoerlegging en het beheer van de artikelen 79 en 80 en bijlage III en andere douanebepalingen inzake markttoegang.
a) die Durchführung und Anwendung der Artikel 79 und 80 und des Anhangs III sowie sonstige Zollfragen im Zusammenhang mit dem Marktzugang zu überwachen.

Anderzijds zullen de bestaande douanebepalingen moeten worden aangepast om de veiligheids overwegingen erin op te nemen.
Und zum anderen müssen die bestehenden zollrechtlichen Bestimmungen um die Sicherheitsbelange erweitert werden.

Het Comité doet aanbevelingen met betrekking tot: (a) knelpunten, (b) intermodaal vervoer en (c) voorschriften, douanebepalingen en geïnde rechten.
Der Ausschuss gibt insbesondere Empfehlungen zu folgenden Aspekten ab: (a) zu Engpässen, (b) zur Intermodalität (mehr Anreize für Initiativen zur Förderung des kombinierten Verkehrs, bei dem die Binnenschifffahrt eingebunden ist) und (c) zu den Rechtsvorschriften, Zollbestimmungen und Abgaben, wobei der Ausschuss in diesem Zusammenhang die Abschaffung der von den Seehäfen erhobenen ungerechtfertigten Gebühren und der im Rahmen der Alt-für-Neu-Regelung erhobenen Sonderbeiträge für neue Schiffe fordert.

Zoals in de herziene Overeenkomst van Kyoto [13] is overeengekomen, wordt een wereldwijde norm voor de tenuitvoerlegging van de douanebepalingen vastgesteld, waarbij in een eerste stadium beperkte elektronische gegevens worden medegedeeld en achteraf periodieke aangiften en documenten tot staving van de aangifte worden ingediend.
Seit der Neufassung des Übereinkommens von Kyoto [13] gibt es eine weltweit verbindliche Norm für die Anwendung der Zollbestimmungen, für die zunächst reduzierte Anforderungen an die elektronische Datenübermittlung gestellt werden, wobei die Daten anschließend durch die nachträglich übermittelten Belege und periodischen Anmeldungen ergänzt werden.

Ten behoeve van dit memorandum wordt tussen de Gemeenschap en de partnerstaat een dialoog gevoerd waarin hun gemeenschappelijke belangen besproken worden, met name in het kader van de partnerschaps- en samenwerkings-overeenkomst. In dit memorandum worden de wettelijke, en met name fiscale en douanebepalingen, alsmede de betalingsvoorwaarden vastgelegd die op de uitvoering van de projecten van toepassing zijn.
Die Finanzierungsvereinbarungen werden aufgrund eines Dialogs getroffen, in dem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten, insbesondere vor dem Hintergrund der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen erörtert werden, und spezifizieren die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere hinsichtlich der Steuern und Zölle sowie in bezug auf die Zahlungen, die bei der Durchführung der Projekte anzuwenden sind .

De Commissie heeft reeds een begin gemaakt met een hele reeks acties ter verbetering van de doeltreffendheid van het douanebeleid die enerzijds de homogene toepassing van de douanebepalingen (met name via het programma Douane 2000) en anderzijds bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (met name voor wat betreft de preferentiële tariefregelingen en de regeling voor douanevervoer) beogen.
Die Kommission hat bereits eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Zollpolitik eingeleitet. Diese betreffen einerseits die einheitliche Durchführung der Zollvorschriften (vor allem dank des Programms Zoll 2000) und andererseits den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (insbesondere im Zusammenhang mit den Präferenzzollregelungen und dem Versandverfahren).

In dit wetboek zijn het toepassingsgebied van de douanebepalingen en de basisdefinities vastgesteld.
Der Zollkodex definiert den Geltungsbereich des Zollrechts und enthält die grundlegenden Begriffsbestimmungen.