Vertaling van "douanecontrole vergezeld gaat " (Nederlands → Duits) :

In hun brief van 19 november 1992 hebben de Franse autoriteiten verzekerd dat voor alle in aanmerking komende ethylalcohol uit een andere lidstaat het vrijstellingscertificaat volgens de bovenvermelde methode wordt afgegeven indien het product bij aankomst in de inrichting onder douanecontrole vergezeld gaat van een productiecertificaat dat dezelfde garanties biedt als de Franse certificaten en waarop met name de agrarische oorsprong wordt bevestigd.
Mit Schreiben vom 19. November 1992 hat Frankreich mitgeteilt, daß die Freistellungsbescheinigung auch für Ethylalkohol mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat nach diesem Verfahren ausgestellt wird, wenn dem im Betrieb unter Zollüberwachung eintreffenden Erzeugnis eine Produktionsbescheinigung beigefügt ist, die mit gleichwertigen Garantien wie den in Frankreich vorgesehenen ausgestellt wurde und die insbesondere den spezifisch landwirtschaftlichen Ursprung gewährleistet.

b ) De verwerkende Lid-Staat onderwerpt de boter , die vergezeld gaat van een op deze wijze aangevuld certificaat inzake goederenverkeer van het model DD 4 , tot zij verwerkt wordt , aan een douanecontrole of een administratieve controle die gelijkwaardige garanties biedt .
b) Der verarbeitende Mitgliedstaat unterstellt die Butter, die von einer Warenverkehrsbescheinigung nach Modell DD 4, die derartig vervollständigt wurde, begleitet wird, bis zu ihrer Verarbeitung unter Zollkontrolle oder eine verwaltungsmässige Kontrolle, die die gleiche Sicherheit bietet.