Traduction de «douaneprocedures te vereenvoudigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
Minister für Unternehmung und Vereinfachung

gebruikersinterface van ICT-toepassingen beoordelen | interactie met ICT-toepassingen vereenvoudigen | beoordelen hoe gebruikers omgaan met ICT-toepassingen | gebruikersinteractie met ICT-toepassingen beoordelen
Benutzerinteraktion mit IKT-Anwendungen bewerten

communicatie in maritiem beheer vereenvoudigen
Kommunikation im Seefahrtmanagement vereinfachen

douaneprocedure afhandelen | onder een douaneregeling plaatsen
in ein Zollverfahren überführen | zu einem Zollverkehr abfertigen

douaneharmonisatie [ harmonisatie van de douaneprocedures | harmonisatie van de douanewetgeving ]
Harmonisierung des Zollwesens [ Angleichung des Zollrechts | Harmonisierung der Zollverfahren | Harmonisierung der Zollvorschriften | Zollharmonisierung ]

douaneformaliteit [ douaneprocedure | douaneverklaring | inklaring | uitklaring ]
Zollformalität [ Verzollung | Zollabfertigung | zollamtliche Abfertigung | Zollanmeldung | Zollinhaltserklärung ]

geautomatiseerde douaneprocedure
automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het handelsbeleid draagt reeds bij aan de bestrijding van corruptie, bijvoorbeeld door de transparantie van regels en aanbestedingsprocedures te verbeteren en door de douaneprocedures te vereenvoudigen.
Die Handelspolitik trägt bereits zur Bekämpfung der Korruption bei, zum Beispiel durch eine größere Transparenz der Vorschriften und der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge sowie durch die Vereinfachung der Zollverfahren.

Vanaf het moment dat het in werking treedt, in mei 2016, zullen ze de EU-douaneprocedures enorm vereenvoudigen en stroomlijnen.
Wenn er im Mai 2016 in Kraft tritt, wird er die Zollverfahren in der EU erheblich vereinfachen und straffen.

onderlinge aanpassing van nationale toepassing en computerisering van de communautaire douaneprocedures: het initiatief "e-douane" heeft tot doel de procedures die nodig zijn voor het aangeven van de lading te versnellen en te vereenvoudigen.
der Angleichung einzelstaatlicher Anwendungen und Automatisierung der gemeinschaftlichen Zollverfahren: Die Initiative „eCustoms" dient der Beschleunigung und Vereinfachung der Verfahren zur Deklaration der Fracht.

- de douaneprocedures te vereenvoudigen en te versnellen;
- Vereinfachung und Beschleunigung der Zollverfahren;

Ik denk dat het goed zou zijn de douaneprocedures te vereenvoudigen, want die zijn veelal tamelijk ingewikkeld en bemoeilijken de interne markt.
Meiner Ansicht nach wäre es gut, die Zollverfahren zu vereinfachen, die in der Regel sehr kompliziert sind und den Binnenmarkt behindern.

De verordening heeft tot doel de regelgeving en de douaneprocedures te vereenvoudigen, zowel voor de marktdeelnemers als voor de douaneadministraties.
So zielt die Verordnung auf eine Vereinfachung der Zollvorschriften und –verfahren ab.

Aan het programma wordt een budget toegekend van 322,8 miljoen euro over een periode van zes jaar. Het programma heeft ten doel de douanediensten van de deelnemende landen te helpen de legitimiteit van het handelsverkeer te bevorderen, de douaneprocedures te vereenvoudigen en te versnellen, en de veiligheid en de bescherming van de burgers en van de financiële belangen van de Gemeenschap te waarborgen.
Das Programm verfügt für einen Zeitraum von sechs Jahren über eine Mittelausstattung in Höhe von 322,8 Millionen Euro und hat zum Ziel, die Zollverwaltungen der Teilnehmerländer bei der Förderung legitimer Geschäftstätigkeiten zu unterstützen, die Zollverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen und die Sicherheit und den Schutz der Bürger und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu gewährleisten.

Ik denk dat dit verslag over het gemoderniseerde douanewetboek ertoe kan bijdragen om de bestaande douaneprocedures te vereenvoudigen, en op die manier het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen te verhogen.
Ich denke, dass dieser Bericht, der uns zum modernisierten Zollkodex vorliegt, dazu beiträgt, bestehende Zollverfahren zu vereinfachen, und dass wir damit auch zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen.

a) samenwerking met het bedrijfsleven om de douaneprocedures waar mogelijk te vereenvoudigen
a) Zusammenarbeit mit der Wirtschaft zur Vereinfachung von Zollverfahren, wo immer möglich