Traduction de «douanetarief uitmaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijk douanetarief
Gemeinsamer Zolltarif

TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]
TARIC [ Integrierter Tarif der EU | integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften | Integrierter Tarif der Europäischen Union | Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften ]

rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]
Zollsatz des GZT [ autonomer Zollsatz | Vertragszollsatz | Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ]

gemeenschappelijk douanetarief [ GDT | Gemeenschappelijk Douane Tarief | toelating tot het GDT ]
Gemeinsamer Zolltarif [ GZT | Zulassung zum GZT ]

deel uitmaken
angehören

een uitvoerbare titel uitmaken
als vollstreckbarer Titel bestehen

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
Inkorporation

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief
zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de preferentiële regelingen die uit de besluiten van de Gemeenschap voortvloeien, weliswaar een integrerend deel van het gemeenschappelijk douanetarief uitmaken, maar dat het niet wenselijk lijkt ze in deze verordening over te nemen;
Obwohl die sich aus den verschiedenen Akten der Gemeinschaft ergebenden Präferenzregelungen Bestandteil des Gemeinsamen Zolltarifs sind, erscheint es zweckmässig, diese nicht in die vorliegende Verordnung zu übernehmen.

Overwegende dat het , ingevolge de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk douanetarief op 1 juli 1968 , dienstig is , het geheel van de bepalingen betreffende de invoerrechten die van toepassing zijn op goederen die deel uitmaken van de bagage van reizigers , op communautair niveau te herzien ;
NACHDEM AM 1 . JULI 1968 DER GEMEINSAME ZOLLTARIF IN KRAFT GETRETEN IST, ERSCHEINT ES ANGEBRACHT, DIE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ZOLLTARIFLICHE BEHANDLUNG VON WAREN, DIE IM PERSÖNLICHEN GEPÄCK DER REISENDEN EINGEFÜHRT WERDEN, AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ZU ÜBERPRÜFEN .

In dit geval worden alle goederen die deel uitmaken van de invoer onderworpen aan de daarvoor in het douanetarief vastgestelde invoerrechten , met uitzondering van en ten hoogste tot de in artikel 1 en / of artikel 2 , lid 1 , bedoelde vrijstellingen .
IN DIESEM FALL WERDEN ALLE WAREN, DIE GEGENSTAND DER EINFUHR SIND, NACH DEN IM ZOLLTARIF FÜR SIE VORGESEHENEN SÄTZEN VERZOLLT, WOVON JEDOCH DIE FREIBETRAEGE NACH ARTIKEL 1 UND/ODER DIE FREIMENGEN NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BIS ZU DER IN DIESEN ARTIKELN GENANNTEN HÖHE AUSGENOMMEN SIND .