Traduction de «douanewetboek moet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair Douanewetboek
Zollkodex der Gemeinschaften

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
Weise der Rechnungslegung

douaneregelingen [ communautair douanewetboek | douanewetgeving ]
Zollvorschrift [ gemeinschaftlicher Zollkodex | Zollrecht ]

communautair douanewetboek | CDW [Abbr.]
Zollkodex der Gemeinschaft

douanewetboek
Zollkodex

communautair douanewetboek
Zollkodex der Gemeinschaften

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
den zu übersetzenden Text verstehen

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
Anwendungsarchitektur definieren | Softwarearchitekturen definieren | Softwarearchitektur definieren | Softwarearchitektur festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de tekst van het douanewetboek van de Unie moet duidelijker blijken dat geautoriseerde marktdeelnemers gunstiger zullen worden behandeld.
Im Text des Zollkodex der Union ist explizit darauf hinzuweisen, dass zugelassene Wirtschaftsbeteiligte eine Begünstigung genießen.

111. wijst op een in opdracht van het Parlement uitgevoerde studie over de „Uitvoering van het gemoderniseerd douanewetboek” , waaruit blijkt dat het gemoderniseerd douanewetboek (dat het douanewetboek van de Unie zal heten indien het herschikkingsvoorstel van de Commissie wordt aangenomen) in het beste geval in werking treedt in december 2017; herinnert de Commissie eraan dat de EU exclusief bevoegd is op het gebied van de douane-unie en daarom moet toezien op de naleving door de lidstaten; roept de Commissie derhalve op meer inspanningen te leveren om ervoor te zorgen dat het gemoderniseerd douanewetboek zo snel mogelijk ten uitvoer wordt gelegd, en om in elk geval het in de studie genoemde slechtst denkbare scenario van maart 2033 te voorkomen;
111. verweist auf eine vom Parlament in Auftrag gegebene Studie über die „Umsetzung des Modernisierten Zollkodexes“ , aus der hervorgeht, dass das Inkrafttreten des MCC (der Zollkodex der Union heißen wird, falls der Neufassungsvorschlag der Kommission angenommen wird) bestenfalls im Dezember 2017 stattfinden könnte; erinnert die Kommission daran, dass die Union die alleinige Zuständigkeit auf dem Gebiet der Zollunion hat und dass sie daher für die Einhaltung durch die Mitgliedstaaten sorgen sollte; fordert die Kommission daher auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, um zu gewährleisten, dass der MCC zu einem möglichst frühen Zeitpunkt umgesetzt wird, und den in der Studie für März 2033 genannten schlimmsten Fall unbedingt zu verhindern;

107. wijst op een in opdracht van het Parlement uitgevoerde studie over de "Uitvoering van het gemoderniseerd douanewetboek", waaruit blijkt dat het gemoderniseerd douanewetboek (dat het douanewetboek van de Unie zal heten indien het herschikkingsvoorstel van de Commissie wordt aangenomen) in het beste geval in werking treedt in december 2017; herinnert de Commissie eraan dat de EU exclusief bevoegd is op het gebied van de douane-unie en daarom moet toezien op de naleving door de lidstaten; roept de Commissie derhalve op meer inspanningen te leveren om ervoor te zorgen dat het gemoderniseerd douanewetboek zo snel mogelijk ten uitvoer wordt gelegd, en om in elk geval het in de studie genoemde slechtst denkbare scenario van maart 2033 te voorkomen;
107. verweist auf eine vom Parlament in Auftrag gegebene Studie über die „Umsetzung des Modernisierten Zollkodexes“, aus der hervorgeht, dass das Inkrafttreten des MCC (der Zollkodex der Union heißen wird, falls der Neufassungsvorschlag der Kommission angenommen wird) bestenfalls im Dezember 2017 stattfinden könnte; erinnert die Kommission daran, dass die Union die alleinige Zuständigkeit auf dem Gebiet der Zollunion hat und dass sie daher für die Einhaltung durch die Mitgliedstaaten sorgen sollte; fordert die Kommission daher auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, um zu gewährleisten, dass der MCC zu einem möglichst frühen Zeitpunkt umgesetzt wird, und den in der Studie für März 2033 genannten schlimmsten Fall unbedingt zu verhindern;

Het douanewetboek moet worden aangepast aan de elektronische omgeving.
Der Zollkodex muss an das elektronische Umfeld angepasst werden.

4. GELET op het douanewetboek dat ten tijde van de controle door de Rekenkamer van kracht was en EROP WIJZEND dat in het gemoderniseerde douanewetboek , dat nog van toepassing moet worden, een nieuwe vereenvoudigingsregeling wordt vastgesteld;
4. GESTÜTZT AUF den Zollkodex, der zum Zeitpunkt der Prüfung des Rechnungshofs galt, und UNTER HINWEIS DARAUF, dass der Modernisierte Zollkodex , der noch nicht umgesetzt ist, eine neue Regelung für Vereinfachungen enthält –

De ontwerp-verordening, die gericht is op de uitvoering van het Lissabon-programma voor de totstandbrenging van groei en werkgelegenheid in de EU, moet het bestaande douanewetboek van de Gemeenschappen van 1992 vervangen teneinde de douaneregelingen in de EU aan te passen aan veranderingen in het internationale handelsklimaat.
Diese Verordnung, die als Beitrag zur Umsetzung der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung gedacht ist, soll den aus dem Jahre 1992 stammenden derzeitigen Zollkodex der Gemeinschaft ersetzen, um das Zollwesen in der EU an die Veränderungen im Bereich des internationalen Handels anzupassen.

De ontwerp-verordening, die gericht is op de uitvoering van het Lissabon-programma voor de totstandbrenging van groei en werkgelegenheid in de EU, moet het bestaande douanewetboek van de Gemeenschappen van 1992 vervangen teneinde de douaneregelingen in de EU aan te passen aan veranderingen in het internationale handelsklimaat .
Diese Verordnung, die als Beitrag zur Umsetzung der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung gedacht ist, soll den aus dem Jahre 1992 stammenden derzeitigen Zollkodex der Gemeinschaft ersetzen, um das Zollwesen in der EU an die Veränderungen im Bereich des internationalen Handels anzupassen.

Wat de grond van de zaak betreft, is de rapporteur voor advies van mening dat het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure bij de zaak moet worden betrokken voor elke wijziging van het douanewetboek die nodig is doordat de Gemeenschap afspraken maakt en verplichtingen op zich neemt in het kader van internationale overeenkomsten (met name binnen de WTO), alsmede wanneer het gaat om de vaststelling van de essentiële beginselen voor de regels betreffende de preferentiële oorsprong (met name de regels in het kader van het stelsel van algemene preferenties).
Was den Inhalt betrifft, so ist der mitberatende Berichterstatter der Auffassung, dass das Europäische Parlament im Mitentscheidungsverfahren für jede Anpassung des Zollkodex intervenieren muss, die dadurch erforderlich wird, dass die Gemeinschaft im Rahmen internationaler Abkommen (insbesondere in der WTO) Verpflichtungen übernimmt, ebenso bezüglich der Definition der wesentlichen Grundsätze der Präferenzursprungsregeln (insbesondere derjenigen, die im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems – APS zur Anwendung gelangen).

De voorgestelde verordening moet het bestaande douanewetboek van de Gemeenschappen, dat van 1992 is, vervangen teneinde het aan te passen aan veranderingen in het klimaat waarin de internationale handel plaatsvindt.
Die vorgeschlagene Verordnung soll den bisherigen Zollkodex der Gemeinschaft aus dem Jahr 1992 ersetzen und dabei an die im Umfeld des internationalen Handels erfolgten Änderungen anpassen.

Verder moet Malta, zoals het in 1994 heeft beloofd, zijn wetgeving in hoog tempo aanpassen aan het communautair douanewetboek en de heffingen op de invoer van bepaalde producten afschaffen.
Darüber hinaus muß sich Malta entsprechend den Verpflichtungen, die es 1994 eingegangen ist, so bald wie möglich an den Gemeinsamen Zolltarif anpassen und die Einfuhrabgaben auf bestimmte Waren abschaffen.