Traduction de «doyle ook heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal niet nog eens dunnetjes overdoen wat de rapporteur, mevrouw Doyle, gezegd heeft.
Nebudu opakovat to, co řekla zpravodajka Avril Doyle.

Laten we het ernstig houden, ik geloof dat de mechanismen die hier momenteel besproken worden − om te antwoorden op wat mevrouw Doyle zonet heeft gezegd − er niet zijn om de ontwikkelingslanden te straffen.
Ernsthaft gesprochen glaube ich, dass die Mechanismen, über die wir nachdenken – und hier antworte ich auch auf die Ausführungen von Frau Doyle von vorhin –, keinen abschreckenden Charakter gegenüber den Entwicklungsländern haben.

Zoals mevrouw Doyle al heeft aangegeven, is het Ierse Aer Rianta eigenaar van winkels in onder andere de Verenigde Staten, Rusland, Canada en de Golfstaten.
Wie meine Kollegin, Frau Doyle, bereits angemerkt hat, besitzt das irische Unternehmen Aer Rianta Geschäfte in den USA, Russland, Kanada und den Golfstaaten.

Evenzo laten cijfers van de Internationale Luchtvervoersvereniging IATA zien, zoals mevrouw Doyle ook heeft gezegd, dat er in de afgelopen veertig jaar door de technologische ontwikkelingen al 70 procent winst is geboekt op het gebied van efficiënt brandstofgebruik van vliegtuigen.
Außerdem, und darauf hat Frau Doyle ebenfalls hingewiesen, konnte die Treibstoffeffizienz der Flugzeuge in den vergangenen 40 Jahren nach Angaben der IATA durch technologische Entwicklungen um 70 % gesteigert werden.

– Voorzitter, allereerst wil ik mijn hartelijke dank uitspreken aan Avril Doyle. Zij heeft als rapporteur een aantal belangrijke aanzetten gegeven om de milieukwaliteit van deze voorstellen overeind te houden.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Doyle, herzlich danken, die in einigen wichtigen Bereichen erste Impulse gegeben hat, um die Umweltqualität dieser Vorschläge zu erhalten.

VII De regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : De heer Elio di RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Telecommunicatie Denemarken : De heer Knud LARSEN Staatssecretaris, Ministerie van Onderzoek Duitsland : De heer Wolfgang BÖTSCH Minister van PTT Griekenland : De heer Adamantios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : De heer José María VAZQUEZ QUINTANA Secretaris-Generaal Ministerie van Ontwikkeling Frankrijk : De heer François FILLON Onderminister van Posterijen, Telecommunicatie en Ruimtevraagstukken Ierland : De heer Michael LOWRY Minister van Verkeer, Energie en Communicatie Mevrouw Avril DOYLE Onderminister van Algemene Zaken ; Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie Italië : De heer Michele LAURIA Staatssecretaris van Posterijen en Telecommunicatie Luxemburg : Mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : Mevrouw Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Oostenrijk : De heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschap, Verkeer en Kunst Portugal : Mevrouw Leonor COUTINHO Staatssecretaris van Volkshuisvesting Finland : Mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer De heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer Zweden : Mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer Verenigd Koninkrijk : De heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (Wetenschap en Technologie) Commissie : De heer Martin BANGEMANN Lid VERGUNNINGEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten.
VII Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Elio di RUPO Vizepremierminister und Minister der Wirt- schaft und der Telekommunikation Dänemark Herr Knud LARSEN Staatssekretär im Ministerium für Forschung Deutschland Herr Wolfgang BÖTSCH Bundesminister für Post und Telekommunika- tion Griechenland Herr Adamantios VASSILAKIS Stellvertreter des Ständigen Vertreters Spanien Herr José María VAZQUEZ QUINTANA Generalsekretär im Ministerium für Entwicklung Frankreich Herr François FILLON Staatsminister für Post, Telekommunikation und Weltraumfragen beim Minister für Industrie, Post und Telekommunikation Irland Herr Michael LOWRY Minister für Verkehr, Energie und Kommuni- kation Frau Avril DOYLE Staatsministerin im Amt des Premierministers (Taoiseach), im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Michele LAURIA Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin für Verkehr Niederlande Frau Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministerin für Verkehr und öffentliche Arbeiten Österreich Herr Rudolf SCHOLTEN Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Portugal Frau Leonor COUTINHO Staatssekretärin für das Wohnungswesen Finnland Frau Tuula LINNAINMAA Ministerin für Verkehr und Kommunikation Herr Juhani KORPELA Staatssekretär für Verkehr und Kommunikation Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin für Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Wissenschaft und Technologie) Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied GENEHMIGUNGEN FÜR DIE ERBRINGUNG VON TELEKOMMUNIKATIONSDIENSTEN Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit eine politische Einigung über den gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Richtlinie über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste.