Vertaling van "draaglijk zijn omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

permanent draaglijke spreiding van de verkeersstroom
dauerhaft verträgliche Verkehrsaufteilung

draaglijke betalingsbalanssituatie
tragbare Zahlungsbilanzsituation

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toestand is zoveel minder draaglijk omdat de betreffende personen geen risico van illegale immigratie of bedreiging voor de openbare rust vertegenwoordigen, aangezien ze verschillende controles en doorlichtingen ondergaan hebben, ofwel door een land van de Schengen-groep ofwel door een andere nieuwe lidstaat voordat er hun volgens de Schengen-regeling een visum, verblijfsvergunning of nationaal visum afgegeven is.
Es ist auch insofern schwierig, sich mit dieser Situation abzufinden, als von den betreffenden Personen keinerlei Gefahr der illegalen Einwanderung und keinerlei Bedrohung der öffentlichen Ordnung ausgeht, da sie vor der Ausstellung des Schengen-Visums, der Aufenthaltserlaubnis oder des nationalen Visums entweder von einem Schengen-Staat oder von einem anderen neuen Mitgliedstaat mehreren Überprüfungen und Untersuchungen unterzogen wurden.

Wat de gevolgen voor de begroting betreft, weten we dat deze tot 2006 draaglijk zijn, omdat ze binnen de financiële vooruitzichten van Berlijn blijven.
Was die Haushaltslasten betrifft, wissen wir, dass sie bis zum Jahr 2006 insofern tragbar sind, als sie in die finanzielle Vorausschau von Berlin einbezogen sind.

De vrij hoge tekorten op de lopende rekening van ongeveer 5% van het BBP zijn alleen draaglijk omdat de kandidaat-lidstaten naar verwachting een voldoende grote, zij het afnemende, niet-schuldencreërende kapitaalinstroom zullen weten aan te trekken, met name via buitenlandse directe investeringen.
Das relativ hohe Leistungsbilanzdefizit von rund 5 Prozent des BIP ist nur tragbar, weil die Bewerberländer in der Lage sein dürften, keine Schulden hervorrufende langfristige Kapitalzuflüsse in ausreichender, obgleich abnehmender Höhe anzuziehen, insbesondere durch ausländische Direktinvestitionen.