Vertaling van "draagt er eveneens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest

een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit draagt eveneens bij tot bevordering van de wereldwijde harmonisatie teneinde tot versterking van het mondiale concurrentievermogen van de fabrikanten in de Unie te komen.
So wurde auch zur weltweiten Harmonisierung beigetragen, was die Wettbewerbsfähigkeit der Hersteller in der Union auf dem Weltmarkt verbessert.

Als men poogt de Europese regels toe te passen zonder rekening te houden met verschillen tussen de Europese vloten, draagt dat eveneens bij tot de mislukking van het beleid.
Der Versuch, europäische Regeln anzuwenden, ohne die Verschiedenheit der europäischen Flotten zu berücksichtigen, wird ebenso zu diesem Scheitern beitragen.

Het initiatief voor de herziening van de verordeningen die deel uitmaken van de vierde en zevende richtlijnen inzake het vennootschapsrecht – in de zin dat voor niet alleen kleine ondernemingen, maar ook middelgrote ondernemingen of moedermaatschappijen met dochterondernemingen die niet van materieel belang worden geacht, wordt afgezien van de verplichting om administratieve gegevens te publiceren en geconsolideerde jaarstukken op te stellen – draagt hier eveneens aan bij en heeft de steun van de rapporteur. Het zal voor de toekomst de stabiliteit en veiligheid garanderen van een wetskader dat is toegespitst op een segment dat een voorname rol speelt bij het creëren van banen in de EU.
Die Initiative zur Überprüfung der Vorschriften in der Vierten und Siebten Gesellschaftsrechtsrichtlinie – Verzicht auf die Angabepflicht für Rechnungslegungsinformationen und die Erstellung konsolidierter Abschlüsse nicht nur für Kleinbetriebe, sondern auch für mittlere Unternehmen und Mutterfirmen mit Tochterunternehmen, deren Bedeutung als untergeordnet angesehen wird – umfasst auch die Ausführungen und hat die Unterstützung des Berichterstatters und garantiert künftig die Stabilität und Sicherheit eines geeigneten Rechtsrahmens für ein Segment, das eine Hauptrolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU spielt.

Het voorstel om de formele bepaling op te nemen dat de ordonnateur, dat wil zeggen de directeur van het orgaan, de uiteindelijke verantwoordelijkheid draagt, is eveneens zinvol.
Sinnvoll ist auch der Vorschlag, die Verpflichtung festzuschreiben, dass der Anweisungsbefugte, d. h. der Direktor der Agentur, der letztlich Verantwortliche ist.

De Commissie draagt daaraan eveneens bij, door middel van informatiecampagnes en initiatieven zoals bijvoorbeeld het genoemde Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen (2007).
Auch dazu leistet die Kommission einen Beitrag mithilfe von Informationskampagnen und Initiativen wie dem Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle (2007).

Regelmatige facturering draagt er eveneens toe bij te voorkomen dat consumenten zich in de schulden steken.
Regelmäßige Abrechnungen helfen dem Verbraucher zudem, Verschuldung zu vermeiden.

De Unie draagt eveneens financieel bij tot het Hidrovía-project (met name haveninfrastructuur en het beheer ervan) en gaat hierbij uit van de eerste ervaringen van de Europese samenwerking met betrekking tot het beheer van Rijn en Donau (1) Op bilateraal vlak zijn de vier Mercosur-landen met de Gemeenschap verbonden via zogenaamde "derde-generatie"- overeenkomsten.
Parallel dazu beteiligte sich die Gemeinschaft an der Finanzierung des Projektes Hidrovía, insbesondere an den Hafeninfrastrukturen und der Hafenverwaltung, und stützte sich dabei auf die ersten Kooperationserfahrungen bei der Verwaltung des Rheins und der Donau.

De Commissie draagt, eveneens op grond van artikel 10, bij in de financiering van 15 netwerken tussen steden, in het kader van het interregionaal samenwerkingsprogramma RECITE".
Die Kommission trägt im Rahmen des obengenannten Artikels 10 zur Finanzierung von 15 Städtenetzen innerhalb des Programms RECITE für interregionale Zusammenarbeit bei.

Met het oog op de ontwikkelingsdoelstelling die met de aankoop van dit schip wordt nagestreefd en de status van de aankopende ondernemingen, die het zich niet kunnen permitteren deze schepen aan te kopen op marktvoorwaarden of op de exportkredietvoorwaarden van de OESO, is de Commissie eveneens van oordeel dat het ontwikkelingsgehalte van dit steunverlenen een echt karakter draagt.
Angesichts des mit dem Kauf des Schiffes verfolgten Entwicklungsziels und der Stellung der vorerwähnten Gesellschaft, die es sich nicht leisten könnte, das Schiff zu marktüblichen oder OECD-Exportkreditbedingungen zu kaufen, vertritt die Kommission außerdem die Auffassung, daß es sich bei dem Vorhaben um ein echtes Entwicklungsprojekt handelt.

Het EUROTECNET-programma draagt eveneens bij tot de verspreiding van kennis en ervaring op opleidingsgebied in verband met nieuwe technologieën door het uitgeven van wetenschappelijke publikaties zoals "Developing People's Ability to Learn", "Guidelines for SME's on Computer Integrated Manufacturing" en "L'Organisation qualifiante".
Das Programm EUROTECNET trägt außerdem durch wissenschaftliche Veröffentlichungen wie beispielsweise "Developing People's Ability to Learn", "Guidelines for SMEs on Computer Integrated Manufacturing" und "L'Organisation qualifiante" zur Verbreitung der Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich der Ausbildung für die neuen Technologien bei.