Vertaling van "draaide " (Nederlands → Duits) :

16. erkent dat het stabiliteits- en groeipact, dat is vastgesteld om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën van de lidstaten die deelnemen aan de economische en monetaire unie te waarborgen, de lidstaten toestaat indien nodig een anticyclisch beleid te voeren, alsmede budgettaire ruimte om ervoor te zorgen dat de automatische stabilisatoren naar behoren kunnen werken; onderstreept het feit dat niet alle lidstaten overschotten realiseerden toen de economie goed draaide en dat sommige bestaande flexibiliteitsclausules waarin in de wetgeving was voorzien, de afgelopen jaren niet volledig zijn benut;
16. weist darauf hin, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP), der eingeführt wurde, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten der Wirtschafts- und Währungsunion sicherzustellen, den Mitgliedstaaten ermöglicht, erforderlichenfalls eine antizyklische Politik zu betreiben und ihnen den für das ordnungsgemäße Funktionieren der automatischen Stabilisierungsmechanismen erforderlichen finanzpolitischen Spielraum bietet; betont, dass nicht alle Mitgliedstaaten in Zeiten einer boomenden Wirtschaft Überschüsse erwirtschaftet haben und dass manche in den Rechtsvorschriften vorgesehenen bestehenden Flexibilitätsklauseln in den vorherigen Jahren nicht vollständig eingesetzt wurden;

De luchthaven Zweibrücken ligt op zo'n 40 kilometer rijden van die van Saarbrücken. Die laatste luchthaven is al decennia in bedrijf, draaide niet op volledige capaciteit toen Zweibrücken op de markt kwam en was verliesgevend. De conclusie van de Commissie was dan ook dat de steun voor de luchthaven Zweibrücken gaat naar een overbodige duplicatie van bestaande, onrendabele luchthaveninfrastructuur in dezelfde regio.
Da der Flughafen Zweibrücken nur rund 40 Kilometer vom Saarbrückener Flughafen entfernt ist – ein Flughafen der seit Jahrzehnten in Betrieb ist, dessen Kapazitäten schon nicht mehr voll ausgelastet waren, als Zweibrücken den Betrieb aufnahm, und der zudem defizitär wirtschaftet – ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es nicht vertretbar ist, in ein und derselben Region zusätzlich zu einer bereits bestehenden, unrentablen Infrastruktur mit den staatlichen Beihilfen für Zweibrücken einen weiteren angeschlagenen Flughafen zu unterstützen.

In januari 2012 draaide Zuid-Sudan de oliekraan naar Noord-Sudan dicht, waardoor het zichzelf echter in gevaar bracht, omdat het volledig afhankelijk werd van de internationale gemeenschap.
Im Januar 2012 hat der Süden den Ölhahn zum Norden zugedreht und sich selbst in Gefahr gebracht, indem er sich vollständig von der internationalen Gemeinschaft abhängig gemacht hat.

Snelle breedband tegen 2020: alle EU-burgers moeten beschikken over breedband met een snelheid van 30 Mbps of meer (Vertreksituatie: in januari 2010 draaide 23 % van de breedbandverbindingen op een snelheid van ten minste 10 Mbps.)
Schnelle Breitbanddienste bis 2020: Breitbandversorgung aller EU-Bürger mit 30 Mbit/s oder mehr (Ausgangswert: im Januar 2010 hatten 23 % der Breitbandanschlüsse eine Übertragungsrate von mindestens 10 Mbit/s).

We merken echter op dat deze zaak draaide rond de interpretatie van de Koreaanse grondwet; dit was niet een politiek besluit over de handhaving van de doodstraf.
Wir stellen jedoch fest, dass es in diesem Fall um die Interpretation der südkoreanischen Verfassung ging; es war keine politische Entscheidung über die Beibehaltung der Todesstrafe.

In het begin draaide de EU om intensieve economische samenwerking.
In den Anfängen der EU ging es um eine vertiefte wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Hier draaide het om drie kwesties die met elkaar verband houden: overgangsbepalingen voor afvalvoorzieningen die al operationeel zijn, de tijdslimiet voor de omzetting van de richtlijn en een eventuele vrijstelling van de bepalingen van de richtlijn voor toetredende landen.
Hier ging es um drei miteinander zusammenhängende Probleme: die Übergangsbestimmungen für bereits in Betrieb befindliche Abfallentsorgungseinrichtungen, die Frist für die Umsetzung der Richtlinie und die möglichen Ausnahmen für die Beitrittsländer.

De op 350 miljoen DM begrote investering in de fabriek draaide uit op meer dan het dubbele, met name als gevolg van technische problemen.
Die Bayerische Zellstoff ist Bestandteil der Technocell-Gruppe. Der ursprünglich für diese Investitionen angesetzte Betrag von 350 Mio. DM hat sich mehr als verdoppelt, was unter anderem auf technische Schwierigkeiten zurückzuführen war.

In de eerste fase – laten we die Europa 1.0 noemen – draaide het Europese project, dat na de Tweede Wereldoorlog werd bedacht, om het vrijwaren van vrede en welvaart in het vrije deel van Europa via economische integratie en op basis van verzoening tussen Frankrijk en Duitsland.
In der ersten Phase – quasi „Europa 1.0“ –, nach dem Zweiten Weltkrieg, ging es beim Projekt Europa darum, durch wirtschaftliche Integration und aufbauend auf der französisch-deutschen Aussöhnung Frieden und Wohlstand im freien Teil Europas zu sichern.

In de vroege jaren ‘90 draaide de Europese Gemeenschap nog om de Raad.
Anfang der 1990er-Jahre, in der Europäischen Gemeinschaft, stand noch der Rat im Mittelpunkt des Geschehens.