Traduction de «draait in wezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijslagen voor wezen | uitkeringen voor wezen
Leistungen für Waisen

kruk di parallel met het deurvlak draait
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochemisch | von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biologisch

hybrid wezen
Hybride

Nationaal werk voor wezen van de arbeidsslachtoffers
Nationales Hilfswerk für Waisen von Arbeitsopfern

pensioen der wezen
Waisenpension

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
mikrobiologisch | Lehre der Mikroorganismen betreffend

W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen
Witwe®, Waisen, Pensionierte, Invaliden

octrooiering van levende wezens
Patente auf lebende Organismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Territoriale cohesie draait in wezen om het realiseren van een evenwichtige ontwikkeling binnen de EU en in deze context zou het een centrale doelstelling moeten vormen voor al het gemeenschappelijke beleid.
Der territoriale Zusammenhalt ist von größter Bedeutung für eine ausgewogene Entwicklung innerhalb der Europäischen Union und sollte in diesem Kontext ein zentrales Ziel aller gemeinschaftlichen Politikbereiche darstellen.

Dit is in wezen waar het bij de Innovatie-Unie om draait.
Dies sind die wesentlichen Grundzüge der Innovationsunion.

Waar het in dit verslag in wezen om draait, is of zelfstandige bestuurders moeten worden opgenomen in of uitgesloten van de arbeidstijdenrichtlijn.
Der Kernpunkt, mit dem wir uns hier befassen, ist die Frage, ob selbstständige Kraftfahrer in den Anwendungsbereich der Arbeitszeitrichtlinie aufgenommen oder davon ausgeschlossen werden sollen.

Deze strategie is gebaseerd op concurrentie, concurrentievermogen en groei, en ook al is concurrentie in elke levensvatbare economie van groot belang, we mogen niet vergeten dat het er bij concurrentie in wezen om draait dat de een wint en de ander verliest.
Wettbewerb, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum bilden die Grundlage der Lissabon-Strategie, und obwohl der Wettbewerb für jede gesunde Wirtschaft wichtig ist, dürfen wir nicht vergessen, dass Wettbewerb stets bedeutet, dass jemand gewinnt und jemand verliert.

Bij de situatie in Nigeria draait het in wezen om islamitisch fanatisme.
Das wirkliche Problem bei der Situation in Nigeria ist der islamische Fanatismus.

7. is van mening dat lidstaten tot taak hebben de werkloosheid en de sociale uitsluiting te bestrijden; wijst erop dat overheidsopdrachten, waarbij het in wezen draait om het besteden van openbare middelen, een bijdrage kunnen leveren tot deze doelstellingen, wanneer wordt voldaan aan voorwaarden om de doorzichtigheid van de aanbestedings- en gunningsprocedures te waarborgen;
7. vertritt die Auffassung, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen; weist darauf hin, daß öffentliche Aufträge, die letztlich öffentliche Ausgaben darstellen, zu diesen Zielen beitragen können, wenn Transparenz in den Ausschreibungs- und Vergabeverfahren gewährleistet ist;