Vertaling van "dramatische situatie waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dramatische situatie waarin duizenden Afrikanen verkeren noopt tot een gemeenschappelijk Europees politiek standpunt en een gecoördineerde politieke en inlichtingenstrategie.
Die dramatische Lage, in der sich Tausende Afrikaner befinden, macht eine gemeinsame europäische politische und entwicklungspolitische Position und eine koordinierte politische und Aufklärungsstrategie erforderlich.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw het als mijn plicht om u op de hoogte te brengen van de dramatische situatie waarin een groot aantal ontslagen werknemers van de onderneming “Kunstmest Drapetsona” verkeren.
– (EL) Herr Präsident! Ich halte es für meine Pflicht, Sie von dem Drama im Zusammenhang mit den Entlassungen bei dem Unternehmen Dipasmata Drapetsonas zu unterrichten.

B. gelet op de dramatische situatie waarin het Irakese volk zich als gevolg van de toepassing van het embargo bevindt,
B. in Erwägung der tragischen Lage, in der sich das irakische Volk aufgrund der Anwendung des Embargos befindet,

Vervolgens wezen zij op de dramatische financiële situatie waarin Ponsal vóór de opstelling van het herstructureringsplan verkeerde.
Darüber hinaus betont es erneut, in welch heikler finanziellen Lage sich Ponsal vor der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans befunden habe.