Traduction de «drastische wijziging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inhoudelijke wijziging | materiële wijziging | substantiële wijziging | wezenlijke wijziging
wesentliche Abänderung

Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt

drastische beperking van het autoverkeer
stark eingeschränkter Autoverkehr

Drastische voorwaarden
Drastische Bedingungen

wijziging van naam, voornamen en adellijke titel
Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels

wijziging van de gekozen woonplaats
Wechsel des gewählten Wohnsitzes

wijziging van het geslacht
Geschlechtsänderung

Wijziging van de omloopbaan
Änderung der Umlaufbahn

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
Regierungsumbildung [ Kabinettsumbildung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij dringen aan op een drastische wijziging van het beleid, efficiënt toezicht op het toekennen van steun aan multinationals, een echt industriebeleid en een resolute investering in het scheppen van banen met rechten.
Wir wollen eine radikale Änderung der Politik, effektives Monitoring der an multinationale Unternehmen ausgegebenen Hilfen, eine reelle Industriepolitik und eine solide Investition in die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten.

Een recente discussienota over landhervorming in Zuid-Afrika, die uitgaat van ambtenaren van het bevoegde ministerie, wijst op een toekomstige drastische wijziging van het regeringsbeleid inzake de aankoop van gronden.
Ein Diskussionspapier neueren Datums über die Bodenreform in Südafrika, das von Beamten des zuständigen Ministeriums verfasst wurde, deutet auf eine drastische Änderung der künftigen Regierungspolitik hin, was den Kauf von Land angeht.

De Europese Unie heeft een drastische wijziging van haar economische filosofie nodig.
Die Europäische Union braucht einen ernsthaften Wandel in ihrer Wirtschaftsphilosophie.

De SOA resulteert in een drastische wijziging van het kwaliteitsborgingsstelsel voor VS-accountantskantoren (en mogelijk ook voor buitenlandse accountantskantoren) door de PCAOB de bevoegdheid te verlenen kwaliteitsinspecties te verrichten.
Das Sarbanes-Oxley Gesetz hat das Qualitätssicherungssystem für US-amerikanische Prüfungsgesellschaften (und potenziell ausländische Prüfungsgesellschaften) tiefgreifend verändert, da es dem PCAOB die Verantwortlichkeit für die Kontrollen überträgt.

Met het streven voor ogen van instelling van een langlopende partnerschapsovereenkomst na 2006, stelt de Commissie een drastische wijziging voor van het vierde visserijprotocol, met inbegrip van aanpassing van de vangstquota om deze meer in overeenstemming te brengen met de visserijmogelijkheden zoals die worden geschetst in wetenschappelijke adviezen.
Vor dem Hintergrund der Absicht, nach 2006 ein langfristiges Partnerschaftsabkommen zu schließen, schlägt die Kommission eine drastische Änderung des vierten Fischereiprotokolls vor, die eine Anpassung der Fangquoten beinhalten würde, damit sie den nach wissenschaftlichen Gutachten geschätzten Fangmöglichkeiten entsprechen.