Vertaling van "drc en eist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Danish Refugee Council | Deense Vluchtelingenraad | DRC [Abbr.]
Dänische Flüchtlingshilfe | Dänischer Flüchtlingsrat | Danish Refugee Council | DRC [Abbr.]

radio-oproepsysteem voor noodsituaties | DRCS [Abbr.]
Notfallfunksystem

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
Demokratische Republik Kongo | DRK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. veroordeelt krachtig alle vormen van externe steun aan de M23-groep en andere ontwrichtende krachten in de DRC en eist de onmiddellijke en permanente stopzetting van dergelijke steun;
5. verurteilt aufs Schärfste alle Formen der externen Unterstützung der M23-Gruppierung und anderer unruhestiftenden Kräfte in der Demokratischen Republik Kongo und fordert, dass diese Unterstützung unverzüglich und dauerhaft eingestellt wird;

6. eist dat er een eind wordt gemaakt aan de illegale uitbuiting van de natuurlijke rijkdommen van de DRC, die de crisissituatie in het land nog erger maakt; is van mening dat deze natuurlijke rijkdommen eigendom zijn van de Congolese bevolking en kunnen en moeten worden gebruikt voor het economische en sociale herstel van het land;
6. fordert ein Ende der illegalen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der DR Kongo, die die Krise im Land nur noch verschlimmert; ist der Auffassung, dass die natürlichen Ressourcen Eigentum der Bevölkerung des Landes sind und zur wirtschaftlichen Erholung und sozialen Gesundung des Landes benutzt werden sollten und könnten;

13. vraagt om de tenuitvoerlegging van de relevante VN-resoluties inzake het wapenembargo voor de DRC; eist dat alle lidstaten van de EU dit embargo eerbiedigen en hekelt alle schendingen van het wapenembargo door EU-lidstaten;
13. fordert die Umsetzung der einschlägigen UN-Resolutionen betreffend das Waffenembargo für die DR Kongo; fordert, dass alle Mitgliedstaaten dieses Embargo einhalten, und verurteilt alle Verletzungen dieses Embargos durch Mitgliedstaaten;

B. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan meer dan 5 miljoen mensen en nog steeds direct of indirect circa 1500 slachtoffers per dag eist,
B. in der Erwägung, dass der Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo seit 1998 über 5 Millionen Menschenleben gefordert hat und – direkt oder indirekt – auch jetzt noch tagtäglich für den Tod von ca. 1.500 Menschen verantwortlich ist,

F. overwegende dat twee functionarissen van de MONUC door de DRC-Goma uit Kisangani zijn uitgewezen en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties demilitarisering van de stad eist en de aanvallen op de MONUC veroordeelt,
F. unter Hinweis darauf, dass zwei Mitarbeiter der UN-Mission MONUC von der RCD-Goma ausgewiesen wurden, und dass der UN-Sicherheitsrat die Entmilitarisierung der Stadt fordert und die Angriffe gegen die MONUC scharf verurteilt hat,