Vertaling van "drc verdere inspanningen " (Nederlands → Duits) :

9. is verheugd dat de Congolese autoriteiten zich inspannen om de wetgeving toe te passen die de handel in en verwerking van mineralen verbiedt in gebieden waar mineralen illegaal worden geëxploiteerd, zoals gebieden die door gewapende groepen worden gecontroleerd; roept de Congolese autoriteiten op deze wetgeving strenger toe te passen om een eind te maken aan de illegale exploitatie van hun minerale hulpbronnen, en vraagt de DRC verdere inspanningen te leveren om de transparantie-initiatieven van de winningsindustrieën na te leven;
9. begrüßt die Bemühungen der kongolesischen Behörden, Rechtvorschriften durchzusetzen, mit denen der Handel und die Verarbeitung von Mineralien in Regionen verboten wird, in denen diese illegal abgebaut werden, so etwa in von bewaffneten Gruppen kontrollierten Gebieten; fordert die kongolesischen Behörden auf, ihre Rechtsvorschriften besser durchzusetzen, damit der illegalen Ausbeutung mineralischer Rohstoffe ein Ende bereitet wird, und fordert die DR Kongo auf, weiterhin danach zu streben, der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft Rechnung zu tragen;

1. wenst dat onmiddellijk een einde komt aan het geweld en de schendingen van de mensenrechten in het oosten van de DRC; benadrukt dat verdere inspanningen nodig zijn om een einde te maken aan de activiteiten van buitenlandse gewapende groepen in het oosten van de DRC, met name de FDLR (Forces démocratiques pour la libération du Rwanda); verzoekt de regering van de DRC en de regeringen van andere landen in de regio om met dit doel voor ogen de nodige maatregelen te nemen;
1. fordert ein unverzügliches Ende der Gewalt und der Menschenrechtsverstöße im Osten der DR Kongo; unterstreicht die Notwendigkeit weiterer Bemühungen, um der Tätigkeit bewaffneter ausländischer Gruppierungen im Osten der DR Kongo, insbesondere der FDLR (Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas – Forces Démocratiques de la Libération du Rwanda), ein Ende zu setzen; fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und anderer Länder in der Region auf, die dazu erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;

4. De Raad herinnert eraan dat verdere inspanningen nodig zijn om een einde te maken aan de activiteiten van buitenlandse gewapende groeperingen in het oosten van de DRC, met name de FDLR.
4. Der Rat weist darauf hin, dass die Anstrengungen fortgesetzt werden müssen, um den Aktivi­täten der ausländischen bewaffneten Gruppen im Osten der DR Kongo, insbesondere der FDLR, ein Ende zu setzen.

5. wijst nog eens op de noodzaak van verdere inspanningen om een eind te maken aan de acties van buitenlandse gewapende groepen in de oostelijke provincies van de DRC, in het bijzonder de FDLR, en roept de DRC en de andere regeringen in het gebied op hiertoe de noodzakelijke stappen te ondernemen;
5. bekräftigt die Notwendigkeit weiterer Bemühungen zur Einstellung von Aktivitäten ausländischer bewaffneter Gruppen im Osten der demokratischen Republik Kongo, insbesondere durch die FDLR, und fordert die Regierung der Demokratischen Republik Kongo und andere Regierungen in der Region auf, die dafür erforderlichen Schritte einzuleiten;

8. Hij herinnert eraan dat verdere inspanningen nodig zijn om de activiteiten te beëindigen van buitenlandse gewapende groeperingen in het oosten van de DRC, met name de FDLR.
8. Er erinnert daran, dass die Bemühungen um eine Beendigung der Aktivitäten der aus­ländischen bewaffneten Gruppen im Osten der DR Kongo, insbesondere der FDLR, fort­gesetzt werden müssen.