Traduction de «dreigde te verstoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de orde in het stemlokaal verstoren | wanorde stichten in het stemlokaal
die Wahlhandlungen im Wahlraum stören

verstoren
stören | Störung

het economische gedrag van consumenten wezenlijk verstoren
wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een voorlopig onderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat dit deel van de voorgestelde transactie de concurrentie in de distributie van chemicaliën in Frankrijk aanzienlijk dreigde te verstoren.
Nach einer ersten Untersuchung kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass dieser Teil der geplanten Übernahme den Wettbewerb auf dem Markt für den Vertrieb chemischer Erzeugnisse in Frankreich erheblich behindern könnte.

In haar verwijzingsverzoek verklaarde de Ierse mededingingsautoriteit dat de transactie de mededinging op de Ierse biermarkten, en met name die voor lager, aanzienlijk dreigde te verstoren.
In ihrem Antrag auf Verweisung legte die irische Wettbewerbsbehörde dar, dass die Transaktion den Wettbewerb auf den irischen Biermärkten, insbesondere im Segment der Lagerbiere, erheblich beeinträchtigen könne.

Na een eerste onderzoek was de Commissie tot de bevinding gekomen dat de geplande transactie de mededinging op de Ierse biermarkten sterk dreigde te verstoren.
Nach einer ersten Untersuchung stellte die Kommission fest, dass die geplante Transaktion eine erhebliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs auf den irischen Biermärkten nach sich ziehen könnte.