Vertaling van "dreigende schaduw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigend gevaar van besmetting
drohende Ansteckungsgefahr

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

dreigende noodsituatie
drohende Notsituation

dreigende concurrentie
drohender Wettbewerb

rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
Klagen wegen drohender Verletzung

dreigende schade
drohender Schaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de andere kant hebben we Azië waar de dreigende schaduw van twee opkomende Aziatische reuzen over de rest van de regio hangt.
Auf der anderen Seite ist Asien, wo der Schatten zweier aufkommender asiatischer Riesen sich über die übrige Region legt.

– (HU) Het spook van de Poolse loodgieter is nu vervangen door de dreigende schaduw van de Letse bouwvakker.
- (HU) Inzwischen ist der bedrohliche Schatten des lettischen Bauarbeiters an die Stelle des Buhmanns des polnischen Klempners getreten.

5. herhaalt zijn eerdere oproep tot bevriezing van het nederzettingenbeleid, aangezien de meeste van deze kolonies een ernstig obstakel vormen voor de vrede en een dreigende schaduw werpen over het dagelijks leven van de Palestijnen;
5. wiederholt seine frühere Aufforderung, den Siedlungsbau einzustellen, da dies in den meisten Fällen ein erhebliches Hindernis für den Frieden und eine bedrohliche Präsenz im täglichen Leben der Palästinenser darstellt;